Verbes
| いきます | 行きます | Aller |
| きます | 来ます | Venir |
| かえります | 帰ります | Rentrer |
Vocabulaires
| スーパー | Supermarché | |
| えき | 駅 | Gare |
| バスてい | バス停 | Arrêt de bus |
| ひと | 人 | Personne/gens |
| ともだち | 友達 | Ami(e) |
| かれ | 彼 | Lui/il/petit ami |
| かのじょ | 彼女 | Elle/petite amie |
| かぞく | 家族 | Famille |
| ひとりで | 一人で | Seul(e) |
| せんしゅう | 先週 | La semaine dernière |
| こんしゅう | 今週 | Cette semaine |
| らいしゅう | 来週 | La semaine prochaine |
| せんげつ | 先月 | Le mois dernier |
| こんげつ | 今月 | Ce mois |
| らいげつ | 来月 | Le mois prochain |
| きょねん | 去年 | L’année dernière |
| ことし | 今年 | Cette année |
| らいねん | 来年 | L’année prochaine |
| ―ねん | ―年 | L’année ― |
| なんねん | 何年 | Quelle année |
| ―がつ | ―月 | (le mois de) ― |
| なんがつ | 何月 | Quel mois |
Mois et dates
Les mois
| Mois | 月 | がつ |
|---|---|---|
| Janvier | １月 | いちがつ |
| Février | ２月 | にがつ |
| Mars | ３月 | さんがつ |
| Avril | 4月 | しがつ |
| Mai | 5月 | ごがつ |
| Juin | 6月 | ろくがつ |
| Juillet | 7月 | しちがつ |
| Août | 8月 | はちがつ |
| Septembre | 9月 | くがつ |
| Octobre | 10月 | じゅうがつ |
| Novembre | 11月 | じゅういちがつ |
| Décembre | 12月 | じゅうにがつ |
| ? | 何月 | なんがつ |
En japonais, on utilise le format “année-mois-jour” pour les dates
(par exemple 2022-11-22 pour le 22 novembre 2022).
Les dates
| Dates | 日 | にち |
|---|---|---|
| 1er | 1日 | ついたち |
| le 2 | 2日 | ふつか |
| le 3 | 3日 | みっか |
| le 4 | 4日 | よっか |
| le ５ | 5日 | いつか |
| le 6 | 6日 | むいか |
| le 7 | 7日 | なのか |
| le 8 | 8日 | ようか |
| le 9 | 9日 | ここのか |
| le 10 | 10日 | とおか |
| le 11 | 11日 | じゅういち にち |
| le 12 | 12日 | じゅうに にち |
| le 25 | 25日 | にじゅうご にち |
En principe, il suffit d’apprendre du 1er au 10 et il suffit d’ajouter “にち” à partir du 11.
Il y a toutefois quelques exceptions 💦
| le 14 | 14日 | じゅうよっか |
| le 24 | 24日 | にじゅうよっか |
| le 19 | 19日 | じゅうく にち |
| le 29 | 29日 | にじゅうく にち |
| le 20 | 20日 | はつか |
C’est quand votre anniversaire ?
Exemple (れい) 1:
きょう は なんがつ なんにち ですか。
Quelle est la date d’aujourd’hui ?
きょう は じゅうにがつ ついたち です。
Nous sommes le 1er décembre.
たんじょうび は いつ ですか。
C’est quand votre anniversaire ?
４がつ ついたち です。
Le 1er avril.
にほんご の じゅぎょう は いつ まで ですか。
Le cours de japonais continue jusqu’à quelle date ?
じゅうに がつ はつか まで です。
Jusqu’au 20 décembre.
Aller/Revenir/Rentrer
Avec une particule “e”
Sujetは lieuへ いきます(aller)/きます(revenir)/かえります(rentrer)。
On ajoute une particule “へ” après le lieu pour désigner la destination de ces trois verbes de déplacement.
Exemple (れい) 1:
- あした、がっこうへ いきます。Je vais à l’école demain.
- かのじょは８じに うちへ きました。Elle est venue chez moi à 8 heures.
- ６じに うちへ かえります。Je serai à la maison à 18 heures.
※Au lieu de “へ“, “に” peut être utilisé pour indiquer la direction.
あしたは、やすみですね。
Demain est un jour de repos．
やまださんは、あした どこへ いきますか。
Où irez-vous demain, Yamada san?
びじゅつかんへ いきます。
Je vais au musée．
セシルさんは、どこへ いきますか。
Cécile, Vous allez aller où ?
どこも いきません。
Je vais aller nulle part.
Particule “mo” – “Je vais aller nulle part”
Ajouter “も” à un mot d’interrogation signifie “rien/nul”.
Il faut toujours utiliser la forme négative du verbe avec “も“.
どこ(Où)＋も ＝ どこも nulle part
だれ(qui)＋も ＝ だれも personne
なに(quoi)＋も ＝ なにも rien
Particule “de” – moyen de déplacement
Lieu へ véhicule で verbe de déplacement
Exemple (れい) 1:
イギリスへ ふねで いきます。Je vais au Royaume-Uni en bateau.
かいしゃへ ちかてつで きました。 Je suis venu au bureau en métro.
うちへ あるいて かえります。 Je rentre à pied.
※『あるいて』 ＝ par exception “de” devient “te”
Exemple (れい) 2:
Comment(moyens de transport) → なんで
がっこうへ なんで きましたか。
Comment êtes-vous venu à l’école ?
バスで きました。
Je suis venu en bus.🚌
なんで うちへ かえりますか。
Comment rentrez-vous chez vous ?
タクシーで かえります。
Je rentre en taxi.
Particule “to” – avec quelqu’un
Lieu へ personne と verbe de déplacement
Exemple (れい) 1:
にほんへ かぞくと いきます。 Je vais au japon avec ma famille
ともだちと としょかんへ いきます。 Je vais à la bibliothèque avec des amis
ひとりで かいしゃへ きました。Je suis venu au bureau seul
※Dans le cas de “ひとりで (seul)”, la particule “と (avec)” n’est pas ajoutée.
Exemple (れい) 2:
Qui → だれ
だれと がっこうへ きましたか。
Avec qui êtes-vous venu à l’école ?
ともだちと きました。
Je suis venu avec un ami.
びじゅつかんへ だれと いきますか。
Avec qui allez-vous au musée ?
かれと いきます。
J’y vais avec mon petit ami．
Le temps et particule “ni” – “Je vais aller au Japon en avril”
Le temps(に) lieu へ いきます。
- Des mots qu’on utilise avec “に“
→ ３じ(３heures)、ついたち(le１er)、１２がつ(décembre)、2023ねん(2023) etc
Quelque chose que vous pouvez voir dans le calendrier ou sur l’horloge.
- Ceux qui ne contiennent pas la particule “に“.
→ あした(demain)、らいしゅう(la semaine prochaine)、こんげつ(ce mois) etc
Ceux qui sont basés sur le “maintenant”.
- Des mots qui peuvent être utilisés avec ou sans “に“.
→よくじつ(lendemain)、ぜんじつ(la veille)、なつやすみ(vacance d’été)、クリスマス (noël)etc
Temps déterminé par [un moment] autre que “maintenant”.
Le temps qui a une certaine durée
Exemple (れい) 1:
４がつに にほんへ いきます。Je vais aller au Japon en avril.
2020ねんに フランスへ きました。Je suis venu en France en 2020.
らいしゅう、デパートへ いきます。 La semaine prochaine, je vais aller dans un grand magasin.
きのう、ぎんこうへ いきました。 Hier, je suis allé à la banque.
Exemple (れい) 2:
- Quand → いつ
- なんがつ (quel mois)/ なんにち (quel jour)/ なんようび (quel jour de la semaine)/なんじ(quel heure)
いつ にほんへ いきましたか。
Quand êtes-vous allée au Japon ?
きょねん、いきました。
J’y suis allée l’année dernière.
なんじに うちへ かえりましたか。
A quelle-heure êtes vous rentrée chez vous ?
９じに かえりました。
Je suis rentrée à 21h.
Dialogue かいわ 『にちようび』
セシルさん、らいしゅうの にちようびは やすみですね。
Traductionどこへ いきますか。
Traductionびじゅつかんへ いきます。
Traductionだれと いきますか。
Traductionにほんじんの ともだちと いきます。
Traductionいいですね。 なんじに いきますか。
Traduction１じに いきます。
Traductionたろうさんは、にちようびに どこへ いきますか。
Traductionデパートへ いきます。
Traductionなんで いきますか。
Traductionあるいていきます。
Traductionそうですか。
Traduction
おつかれさま でした！(Bon travail ✨)
Nos leçons sont basés sur le manuel 「みんなの日本語(Minna no nihongo)」. Cette leçon correspond à la leçon 5 de ce manuel. Si vous souhaitez apprendre plus, vous trouverez plus de détails dans ce livre.
Manuel 「みんなの日本語(Minna no nihongo) 1」
Traduction française de ce manuel 
Cahier d’exercices de modèles phrases
