Comparaison
Révision ふくしゅう
Nous avons étudié les adjectifs dans la leçon 8. Adjectifs en 「な」, en「い」.. Vous vous en souvenez ?🧑🎓
Comme, 『パリは さむい です。』
TraductionDans cette leçon, vous allez étudier les phrases ci-dessus, avec des comparaisons.
Liste de vocabulaire
| かんたん(な) | 簡単 | Facile, simple |
| ちかい | 近い | Proche |
| とおい | 遠い | Loin |
| はやい | 早い/速い | Tôt/rapide |
| おそい | 遅い | Tard, lent |
| おおい(nomが) | 多い | Beaucoup de(nom) |
| すくない(nomが) | 少ない | Peu de (nom) |
| あたたかい | 暖かい/温かい | Il fait doux/chaud, tiède |
| すずしい | 涼しい | Il fait frais |
| あまい | 甘い | Sucré, doux |
| からい | 辛い | Piquant, salé |
| おもい | 重い | Lourd |
| かるい | 軽い | Léger |
| いい(コーヒーが) | Préférer(le café) |
| きせつ | 季節 | Saison |
| はる | 春 | Printemps |
| なつ | 夏 | Été |
| あき | 秋 | Automne |
| ふゆ | 冬 | Hiver |
| てんき | 天気 | Temps |
| あめ | 雨 | Pluie |
| ゆき | 雪 | Neige |
| くもり | 曇り | Nuageux |
| ホテル | Hôtel | |
| くうこう | 空港 | Aéroporte |
| うみ | 海 | Mer |
| せかい | 世界 | Monde |
| パーティー | Soirée, fête, pot | |
| (お)まつり | お祭り | Fête populaire, festival |
| おてら | お寺 | Temples (bouddhisme) |
| じんじゃ | 神社 | Sanctuaire (shinto) |
| りょこう | 旅行 | Voyage |
| アパート | Appartement |
| ほんものの | 本物の | Vrai, Authentique |
| いちばん | 一番 | Le plus |
| ずっと | Beaucoup | |
| はじめて | 初めて | Pour la première fois |
Comparaison ひかくきゅう
Sujet は B より adjectif ＝ sujet est plus adjectif que B
Sujetは B より adj ＝ sujet est plus adj que B
Exemple (れい) 1:
とうきょう 20℃
パリ 12℃
→ パリは とうきょうより さむいです。 Paris est plus froid que Tokyo.
とうきょうタワー 333m
エッフェルとう 300m
→ とうきょうタワーは エッフェルとう より たかいです。 La Tokyo Tower est plus haute que la tour Eiffel.
とうきょうの アパートは パリの アパートより やすいです。 Les appartements à Tokyo sont moins chers que les appartements à Paris.
Exemple (れい) 2:
『てんき の こ (Les Enfants du Temps)』は どうでしたか。
Comment était 『Les Enfants du Temps』 ?
『てんき の こ (Les Enfants du Temps)』は 『きみ の なは(Your Name)』より おもしろかったです。
Les Enfants du Temps était plus intéressant que Your Name.
とうきょうの せいかつは どうですか。
Comment est la vie à Tokyo ?
とても おもしろいです。それに、とうきょうの レストランは パリの レストランより やすいです。
C’est intéressant. Et aussi, les restaurants de Tokyo sont moins chers que ceux de Paris.
Lequel est plus … ?
Lorsque vous voulez poser une question entre deux choses.
Pour comparer deux choses, on utilise l’interrogatif 「どちら」.
- Question → A と B と どちら が adjectif か。
- Réponse 1 → A の ほうが adjectif。
Si vous voulez dire “les deux”, utilisez “どちらも“. Après “どちらも“, vous pouvez utiliser la forme affirmative ou négative.
- Réponse 2 → どちら も adjectif。
Exemple (れい) 1:
えいご と にほんご と どちらが むずかしいですか。
Entre l’anglais et le japonais, le quel est plus difficile ?
にほんご の ほうが むずかしいです。
Le japonais est plus difficile.
マック と ウィンドウズ と どちらが べんりですか。
Entre Mac et Windows, le quel est plus pratique ?
マック の ほうが べんりです。
Un Mac est plus pratique.
いぬ と ねこ と どちらが すきですか。
Préférez-vous le chien ou le chat ?
どちらも すきです。
J’aime les deux.
きをつけて(Attention) !
Si le locuteur demande d’offrir quelque chose, comme 「おちゃと コーヒーと どちらが いいですか。(Préférez-vous du thé ou du café ?)」, il est préférable de dire 「コーヒーを ください。(Un cafe, s’il vous plaît.)」
Superlatif さいじょうきゅう
N1 (の なか(parmi) )で N2 が いちばん adjectif。
Le mot venant en N2 (ex. とうきょう) est la catégorie d’un mot venant en N1 (ex. まち(ville)). Vous n’êtes pas obligé de dire “の なか(parmi)”.
Exemple (れい) 1:
にほんりょうりで ラーメンが いちばん おいしいです。
C’est la ramen qui est la plus délicieuse parmi les plats japonais.
かぞくで ははが いちばん りょうりが じょうずです。
Ma mère est la meilleure cuisinière de la famille.
いちねんで なつが いちばん かんこうきゃくが おおいです。
L’été est la période de l’année la plus fréquentée par les touristes.
Exemple (れい) 2:
にほんじん で だれが いちばん ゆうめいですか。
Qui est la personne japonaise la plus célèbre ?
みやざき はやおさん が いちばん ゆうめいです。
Hayao Miyazaki est le plus célèbre.
とうきょうで どこが いちばん にぎやかですか。
Où est plus animée dans Tokyo?
しんじゅく が いちばん にぎやかです。
Shinjuku est le plus animé.
いっしゅうかんで なんようびが いちばん いそがしいですか。
Quel est le jour le plus chargé de la semaine ?
げつようびが いちばん いそがしいです。
Le lundi est le jour le plus chargé.
Dialogue かいわ()
セシルさん、りょこう は どうでしたか。
Traduction
とても よかったです。きょうと と おおさかへ いきました。
Traductionおおさか は きょうと より にぎやかで おいしい たべもの が おおかったです。
Traduction
おおさか で はじめて たこやき を たべました。
きょうと は どうでしたか。
Traduction
きょうと で いろいろな おてら と じんじゃ へ いきました。
Traduction
そうですか！ きょうと で どこ が いちばん よかったですか。
Traductionきんかくじが いちばん よかったです。
Traductionほんもの の きんかくじ は しゃしんより きれいでした
Traduction
