A1-Leçon 12 : Comparaison, Superlatif

Comparaison
Superlatif　さいじょうきゅう
Dialogue　かいわ()

Comparaison

Révision　ふくしゅう

Nous avons étudié les adjectifs dans la leçon 8. Adjectifs en 「なna」, en「いi」.. Vous vous en souvenez ?🧑‍🎓

A1-Leçon 8 : Grammaire - les adjectifs, comment dire "comment" , en plus/mais

Deux types d'adjectifs en japonaisEn japonais, il y a deux types d'adjectifs : les adjectifs en い(i) ceux qui finissent ...

Comme, 『パリ(pari)は(wa)　さむい(samui)　です(desu)。』

Traduction

il fait froid à Paris

Dans cette leçon, vous allez étudier les phrases ci-dessus, avec des comparaisons.

Liste de vocabulaire

Adjectifs

かんたん(kantan)(な(na))	簡単	Facile, simple
ちかい(chikai)	近い	Proche
とおい(tooi)	遠い	Loin
はやい(hayai)	早い/速い	Tôt/rapide
おそい(osoi)	遅い	Tard, lent
おおい(ooi)(nomが(ga))	多い	Beaucoup de(nom)
すくない(sukunai)(nomが(ga))	少ない	Peu de (nom)
あたたかい(atatakai )	暖かい/温かい	Il fait doux/chaud, tiède
すずしい(suzushii)	涼しい	Il fait frais
あまい(amai )	甘い	Sucré, doux
からい(karai )	辛い	Piquant, salé
おもい(omoi)	重い	Lourd
かるい(karui )	軽い	Léger
いい(ii)(コ(ko)ー(ー)ヒ(hi)ー(ー)が(ga))		Préférer(le café)

Saisons, Temps

きせつ(kisetsu )	季節	Saison
はる(haru)	春	Printemps
なつ(natsu)	夏	Été
あき(aki )	秋	Automne
ふゆ(fuyu )	冬	Hiver
てんき(tenki )	天気	Temps
あめ(ame)	雨	Pluie
ゆき(yuki)	雪	Neige
くもり(kumori )	曇り	Nuageux

Autres

ホテル(hoteru)		Hôtel
くうこう(kuukou )	空港	Aéroporte
うみ(umi )	海	Mer
せかい(sekai )	世界	Monde
パ(pa)ー(–)ティ(ti)ー(–)		Soirée, fête, pot
(お(o))まつり(matsuri )	お祭り	Fête populaire, festival
おてら(otera)	お寺	Temples (bouddhisme)
じんじゃ(jinja)	神社	Sanctuaire (shinto)
りょこう(ryokou)	旅行	Voyage
アパ(apa)ー(–)ト(to)		Appartement

Adverbes

ほんもの(honmono)の(no)	本物の	Vrai, Authentique
いちばん(ichiban )	一番	Le plus
ずっと(zutto )		Beaucoup
はじめて(hajimete)	初めて	Pour la première fois

Comparaison　ひかくきゅう

Sujet はwa　B　よりyori　adjectif　＝　sujet est plus adjectif que B　

Sujetは(wa)　B　より(yori)　adj　＝　sujet est plus adj que B　

Exemple (れいrei) 1:

とうきょうtoukyou　　20℃do

パリpari　　12℃do　

→　パリ(pari)は(wa)　とうきょうより(toukyou yori)　さむいです(samui desu)。　Paris est plus froid que Tokyo.

とうきょうtoukyouタワtawaーー　333m

エッフェルefferuとうtou　　300m

→　とうきょう(toukyou)タワ(tawa)ー(ー)は(wa)　エッフェル(efferu)とうより(tou yori)　たかいです(takai desu　)。　La Tokyo Tower est plus haute que la tour Eiffel.

とうきょうの(toukyou no)　アパ(apa)ー(ー)ト(to)は(wa)　パリ(pari)の(no)　アパ(apa)ー(ー)ト(to)より(yori)　やすいです(yasui desu)。　Les appartements à Tokyo sont moins chers que les appartements à Paris.　　

きをつけてkiotsukete (Attention) !
Il n’y a pas de “moins” dans la classe comparative en japonais. Si vous voulez utiliser “moins”, mettez l’adjectif à la forme négative.　

Exemple : こんしゅうは(konshuu wa)　せんしゅう(senshuu)　より(yori)　いそがしくないです(isogashikunai desu)。Cette semaine est moins chargée que la semaine dernière.　

Exemple (れいrei) 2:

Question

『てんきtenki のno こko (Les Enfants du Temps)』はwa　どうでしたかdoudeshitaka。

Comment était 『Les Enfants du Temps』 ?

Réponse

『てんきtenki のno こko (Les Enfants du Temps)』は『きみkimi のno なnaはwa(Your Name)』よりyori　おもしろかったですomoshirokatta desu。

Les Enfants du Temps était plus intéressant que Your Name.　

Question

とうきょうのtoukyou no　せいかつはseikatsu wa　どうですかdoudesuka。

Comment est la vie à Tokyo ?

Réponse

とてもtotemo　おもしろいですomoshiroi desu。それにsoreni、とうきょうのtoukyou no　レストランresutoran はwa　パリpari　のno　レストランresutoranよりyori　やすいですyasui desu。

C’est intéressant. Et aussi, les restaurants de Tokyo sont moins chers que ceux de Paris.

Lequel est plus … ?

Lorsque vous voulez poser une question entre deux choses.

Pour comparer deux choses, on utilise l’interrogatif 「どちらdochira」.　

Question　→　A とto　B とto　どちらがdochira ga　adjectif かka。
Réponse 1　→　A のno　ほうがhou ga　adjectif。

Lorsqu’on vous pose une question en utilisant “どちら(dochira)“, utilisez la forme de “Réponse 1” qu’on a vu dessus, 「Aの(no)ほうが(hou ga)adj。」 pour répondre.
En effet, le “A” de la réponse à la question est un choix, et non le sujet de cette réponse.

Si vous voulez dire “les deux”, utilisez “どちらも(dochiramo)“. Après “どちらも(dochiramo)“, vous pouvez utiliser la forme affirmative ou négative.

Réponse 2　→　どちらdochira もmo　adjectif。

Exemple (れいrei) 1:

Question

えいごeigo　とto　にほんごnihongo　とto　どちらがdochira ga　むずかしいですかmuzukashii desuka。

Entre l’anglais et le japonais, le quel est plus difficile ?

Réponse

にほんごnihongo　のno　ほうがhouga　むずかしいmuzukashiiですdesu。

Le japonais est plus difficile.

Question

マックmakku 　とto　ウィンドウズ uinndouzu 　とto　どちらがdochiraga　べんりですかbenri desuka。

Entre Mac et Windows, le quel est plus pratique ?

Réponse

マックmakku　のno　ほうがhouga　べんりですbenri desu。
Un Mac est plus pratique.

Question

いぬinu　とto　ねこneko　とto　どちらがdochiraga　すきですかsuki desuka。
Préférez-vous le chien ou le chat ?

Réponse

どちらもdochiramo　すきですsukidesu。

J’aime les deux.　

きをつけてkiotsukete(Attention) !

Si le locuteur demande d’offrir quelque chose, comme 「おちゃとocha to　コkoーーヒhiーーとto 　どちらがdochira ga　いいですかiidesuka。(Préférez-vous du thé ou du café ?)」, il est préférable de dire 「コkoーーヒhiーーをo　くださいkudasai。(Un cafe, s’il vous plaît.)」

Superlatif　さいじょうきゅう

N1 (のno　なかnaka(parmi) )でde　N2 がga　いちばんichiban　adjectif。

Le mot venant en N2 (ex. とうきょう(toukyou)) est la catégorie d’un mot venant en N1 (ex. まち(machi)(ville)). Vous n’êtes pas obligé de dire “の(no)　なか(naka) ((parmi)”.

Exemple (れいrei) 1:

にほんりょうりで(nihon ryouri de)　ラ(ra)ー(–)メン(men)が(ga )　いちばん(ichiban )　おいしいです。
C’est la ramen qui est la plus délicieuse parmi les plats japonais.

かぞくで(kazoku de)　ははが(haha ga)　いちばん(ichiban)　りょうりが(ryouri ga)　じょうずです(jouzu desu)。　
Ma mère est la meilleure cuisinière de la famille.　

いちねんで(ichinen de)　なつが(natsu ga)　いちばん(ichiban )　かんこうきゃくが(kankoukyaku ga)　おおいです(ooidesu)。
L’été est la période de l’année la plus fréquentée par les touristes.