Classificateurs
Compter en japonais c’est assez compliqué 😇
En effet, classificateur varie en fonction de la nature des choses (comme 「さい(âge)」dans la leçon 1, ou「かい(étage)」dans la leçon3).
Alors, nous avons beaucoup de compteurs à apprendre 💪
Liste de vocabulaire
| います | Avoir, il y a | |
| あります | Avoir, il y a | |
| かかります | Il faut/cela prendre(durée/coût) | |
| やすみます | 休みます | S’absenter |
| つきます | 着きます | Arriver |
| りんご | 林檎 | Pomme |
| みかん | Mandarine | |
| サンドイッチ | Sandwich | |
| カレー(ライス) | (riz au) curry | |
| アイスクリーム | Glace |
| きって | 切手 | Timbre |
| はがき | 葉書 | Carte postale |
| ふうとう | 封筒 | Enveloppe |
| りょうしん | 両親 | Parents |
| きょうだい | 兄弟 | Frères et sœurs |
| りゅうがくせい | 留学生 | Etudient étranger |
| クラス | Class | |
| ぜんぶで | 全部で | En tout |
| みんな | 皆 | Tout, tous |
| ～だけ | Seulement |
Différents classificateurs
Regardez ce tableau.
Choses Fines et Plates | Machines, Véhicule | Personnes | Choses Fines et Longue | Animaux, Poissons, Insectes | Verre, Bol | Choses* | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| – 枚(まい) | – 台(だい) | -人(り, にん) | – 本(ほん, ぽん, ぼん) | – ひき, ぴき, びき | – 杯(はい, ぱい, ばい) | ||
| 1 | いちまい | いちだい | ひとり | いっぽん | いっぴき | いっぱい | ひとつ |
| 2 | にまい | にだい | ふたり | にほん | にひき | にはい | ふたつ |
| 3 | さんまい | さんだい | さんにん | さんぼん | さんびき | さんばい | みっつ |
| 4 | よんまい | よんだい | よにん | よんほん | よんひき | よんはい | よっつ |
| 5 | ごまい | ごだい | ごにん | ごほん | ごひき | ごはい | いつつ |
| 6 | ろくまい | ろくだい | ろくにん | ろっぽん | ろっぴき | ろっぱい | むっつ |
| 7 | ななまい | ななだい | ななにん | ななほん | ななひき | ななはい | ななつ |
| 8 | はちまい | はちだい | はちにん | はっぽん | はっぴき | はっぱい | やっつ |
| 9 | きゅうまい | きゅうだい | きゅうにん | きゅうほん | きゅうひき | きゅうはい | ここのつ |
| 10 | じゅうまい | じゅうだい | じゅうにん | じゅっぽん | じゅっぴき | じゅっぱい | とお |
| ? | なんまい | なんだい | なんにん | なんぼん | なんびき | なんばい | いくつ |
Sujet は personne/obj が chiffre います/あります。
Exemple (れい) 1:
わたしは おとうとが ふたり います。
J’ai deux petits frères．
やまださんは じてんしゃが にだい あります。
M. Yamada, il a deux vélos．
Lieu に obj が chiffre います/あります。
うちに ねこが さんびき います。
J’ai trois chats chez moi．
きょうしつに がくせいが ひとり います。
Il y a un élevé dans une salle de cours．
Exemple (れい) 2:
かいしゃに いくつ つくえが ありますか。
Combien de table il y a dans votre entreprise ?
やっつ あります。
Il y a 8．
りんごを いくつ かいましたか。
Combien de pomme vous avez acheté？
みっつ かいました。
J’en ai acheté 3. 🍎🍎🍎
パーティーに なんにん きますか。
Combien de personne vient pour la fête？
10にん きます。
10 personnes vont venir.
Voici une vidéo pour apprendre la conversation dans un restaurant 👇
(Pour dire le nombre de personne au restaurant, on utilise plutôt 「めい」à la place de 「にん」. Mais les deux fonctionnes 😉)
Temps : la durée du temps/ “chiffre” fois par “durée”
La durée du temps
Aucune particule n’est ajoutée après le durée, comme nous l’avons étudié classificateurs.
【時間の表を張る】
Exemple (れい) 1:
パリ から とうきょう まで 12じかん ぐらい かかります。
Il faut environ 12 heures pour aller de Paris à Tokyo．
きのう ３じかん にほんごを べんきょうしました。
J’ai étudié le japon 3heures hier．
５ふんで つきます。 J’arrive dans 5mins．
Exemple (れい) 2:
きのう なんじかん はたらきましたか。
Combien d’heures avez-vous étudié hier ?
8じかん はたらきました。
J’ai travaillé pendant une heure.
とうきょうに なんにち いますか。
Combien de jours resterez-vous à Tokyo🗼 ?
みっか います。
Trois jours.
なんかげつ にほんごを ならいましたか。
Depuis combien de mois étudiez-vous le japonais ?
よんかげつ ならいました。
J’ai étudié pendant quatre mois.
“(Chiffre) fois par (une durée)”
Durée に + “chiffre” fois
Exemple (れい) 1:
いっしゅうかん に いっかい Une fois par semaine
- がくせいは せんせいと いっしゅうかん に いっかい べんきょうします。
Une fois par semaine, les élèves étudient le japonais avec un professeur.
- いっかげつ に 2かい えいがを みます。
Je regardes deux fois par mois.
- フランスじんは いちねん に ５しゅうかん やすみを とります。
Les Français prennent 5semaines de vacances par an.
- いちにち に ８じかん はたらきます。
Je travaille 8 heures par jour.
Exemple (れい) 1:
いちにち に なんじかん テレビを みますか。
Combien d’heures par jour regardez-vous la télévision ?
１じかん みます。
Je regardes une heure.
いっしゅうかん に なんにち うちで はたらきます。
Combien de jours par semaine travaillez-vous à domicile ?
みっか はたらきます。
Je travaille trois jours.
いちねん に なんかい にほんへ いきますか。
Combien de fois par an vous allez-vous au Japon ?
いっかい いきます。
Une fois.
Dialogue かいわ
すずきさん は きょうだいが いますか。
Traduction
はい、あねが ひとり と おとうとが ひとり います。
Traductionあねは にほんごの きょうしです。いま フランスに います。
Traduction
おねえさんは フランスごが わかりますか。
Traductionはい、よく わかります。
Traductionきょねんは コロナでしたから、にほんへ きませんでしたが、
まいとし、いちねん に いっかい にほんへ かえります。
Traduction
そうですか。
Traductionおつかれさま でした！(Bon travail ✨)
Nos leçons sont basés sur le manuel 「みんなの日本語(Minna no nihongo)」. Si vous souhaitez apprendre plus, cette leçon correspond à la leçon 11 de ce manuel.
Manuel 「みんなの日本語(Minna no nihongo) 1」
Traduction française de ce manuel 
Cahier d’exercices de modèles pherases
