金封(きんぷう)L’enveloppe spéciale ～quand utilise-t-on cette enveloppe ?

Quand utilise-t-on cette enveloppe ?
この封筒(ふうとう)はいつ使(つか)うの？

Au Japon, il est de coutume de donner de l’argent lors d’événements tels que les mariages et les funérailles. Il est placé dans une enveloppe spéciale. L’enveloppe est fermée par une corde/ficelle appelée MIZUHIKI. La façon dont le mizuhiki est noué a des significations différentes.

日本(にほん)では、冠婚葬祭(かんこんそうさい)などの行事*(ぎょうじ)の際(さい)にお金(かね)を渡(わた)す習慣(しゅうかん)があります。専用(せんよう)の封筒(ふうとう)に入(い)れて、渡(わた)します。封筒(ふうとう)にはよく紐(ひも)*が付(つ)いています。　その紐(ひも)を『水引(みずひき)』と言(い)います。水引(みずひき)の結(むす)び方*　(かた)*には、さまざまな意味(いみ)が込(こ)められています。

蝶結び(ちょうむすび) Nœud papillon

Utilisé pour les célébrations qui peuvent être répétées plusieurs fois car il signifie “peut être facilement attaché encore et encore”.　Il est utilisé pour les célébrations telles que les naissances et les cadeaux d’entrée à l’école.

『何度(なんど)でも*簡単(かんたん)に結(むす)べる』という意味(いみ)から、繰(く)り返(かえ)し起(お)こるといいことに使(つか)われます。
例(たと)えば、出産*祝しゅっさん いわいや入学*祝にゅうがく　いわいなどに使用(しよう)します。

結び切り(むすびぎり)　Musubi-giri

Ce nœud est fait avec le nœud du haut et ne peut pas être facilement défait, ce qui signifie “pour que la même chose ne se reproduise pas encore”.
Utilisé lors des funérailles, des fêtes de sortie d’hôpital, des mariages, etc.

この結(むす)び方(かた)は、上(うえ)で固(かた)く結(むす)ばれているので、簡単(かんたん)に解(と)く*ことはできません。なので、”同(おな)じことが繰(く)り返(かえ)されないように”という意味(いみ)があります。例(たと)えば、同(おな)じことが起(お)こらないほうがいい、葬儀(そうぎ)*、退院(たいいん*祝いいわ、結婚式(けっこんしき)などの時(とき)にこの結(むす)び方をします。

あわじむすび Awaji-musubi

Comme le nœud de chaise, il s’agit d’un nœud qui ne peut pas être facilement défait, il a donc la signification ,”pour que la même chose ne se reproduise pas à l’avenir. Mais il s’agit d’un nœud plus compliqué que MUSUBIGIRI et il est souvent utilisé pour les mariages, car il signifie également “pour de nombreuses années à venir”

結(むす)び切(ぎ)りと同(おな)じように、なかなか解(と)けない結(むす)び方(かた)なので、「今後同(こんごおな)じことが起(お)こらないように」という意味(いみ)があります。でも、結(むす)び切(ぎ)りより複雑(ふくざつ)な*結(むす)び方(かた)で、「末永(すえなが)く」という意味(いみ)もあることから、よく結婚式(けっこんしき)に使(つか)われます。

色(いろ)　Les couleurs

Pour les heureux événements, on utilise les couleurs rouge et blanc, or et argent, or et rouge.

お祝(いわ)い事(ごと)には、赤(あか)と白(しろ)、金(きん)と銀(ぎん)、金(きん)と赤(あか)などが、使(つか)われます。　

Pour les malheureux événements, noir et blanc, noir et argent, jaune et blanc

弔辞(ちょうじ)には、黒(くろ)と白(しろ)、黒(くろ)と銀(ぎん)、黄色(きいろ)と白(しろ)などが、使(つか)われます。

いくら？　Combien on donne?

Mariage(pour les amis) : 300€　(nombre impair car un nombre non divisible par deux porte bonheur)
Cadeaux de naissance : 50-100€
Les funérailles : 50-100€ (à remettre à la famille de l’ami décédé)

結婚式(けっこんしき)：300ユーロ(割(わ)り切(き)れない金額(きんがく)のほうがいいです)
出産祝(しゅっさんいわ)い：50～100ユーロ
葬儀(そうぎ)：50～100ユーロ（亡(な)くなった人(ひと)の遺族(いぞく)に贈(おく)られます。）

Récemment il existe de nombreuses enveloppes mignonnes dans une variété de couleurs et de nœuds.
最近(さいきん)は、色(いろ)や結(むす)び方(かた)が色々(いろいろ)でかわいい金封(きんぷう)がたくさんありますよ。