Jeux du Nouvel An ～oshougatsu asobi～

Au Japon, il existe certains jeux auxquels les enfants jouent souvent pendant le Nouvel An. Voici cinq jeux du Nouvel An.

日本(にほん)では、子供(こども)たちがお正月(しょうがつ)によくする遊(あそ)びがあります。ここでは、５つの正月遊(しょうがつあそ)びを紹介(しょうかい)します。

Cerf-volant たこあげ
Hagoita (volant japonais) はごいた
RIRE DE FUKU　ふくわらい
Carta　カルタ
Koma-mawashi　こままわし

Cerf-volant たこあげ

Les enfants rivalisent pour voir à quelle hauteur ils peuvent faire voler un cerf-volant en bambou ou en papier japonais.

竹(たけ)と和紙(わし)で作(つく)られた凧(たこ)を使(つか)って、どれだけ高(たか)く上(あ)げられるか競争(きょうそう)します。

Hagoita (volant japonais) はごいた

Le tennis japonais. Le jeu se joue avec une planche de plumes appelée Oiwane, et si vous ne parvenez pas à renvoyer une plume volante (balle), vous êtes pénalisé en ayant votre visage griffonné à l’encre noire.　

日本(にほん)のテニスです。追羽根(おいばね)という羽子板(はごいた)を使(つか)った遊(あそ)びは、もし飛(と)んで来(き)た羽(わ)(ボール)を打(う)ち返(かえ)せなかったら、墨(すみ)で顔(かお)に落書(らくが)きされるといペナルティーがあります。

RIRE DE FUKU　ふくわらい

Dans ce jeu, les enfants ont les yeux bandés et placent des parties du visage découpées telles que les yeux, le nez et la bouche sur une feuille de papier sur laquelle n’est dessiné qu’un contour. C’est un peu de bricolage, donc vous n’obtiendrez certainement pas un vrai visage humain !　

輪郭(りんかく)だけ描(か)いた紙(かみ)の上(うえ)に、目隠(めかく)しして目(め)や鼻(はな)や口(くち)などの切(き)り分(わ)けられたパーツを載(の)せていくゲームです。手探(てさぐ)りなので、まず間違(まちが)いなくちゃんとした人間(にんげん)の顔(かお)にはなりません！　

Carta　カルタ

Caruta est un jeu joué par un lecteur et plusieurs joueurs. Le gagnant est le joueur qui prend le plus de cartes dont l’image correspond à la carte lue par le lecteur. Le jeu a été introduit du Portugal au 16ème siècle, mais il a été mélangé à d’autres jeux japonais au fil du temps avant de devenir la version actuelle du jeu.

カルタは読(よ)み手一人(てひとり)と、取(と)り手(て)(多数(たすう))で行(おこな)うゲームです。読(よ)み手(て)が読(よ)んだ札(ふだ)に合(あ)う絵(え)が描(か)かれた札(ふだ)をたくさん取(と)った人(ひと)の勝(か)ちです。　カルタは、ポルトガルのカードという意味(いみ)です。16世紀(せいき)にポルトガルから伝(つた)わった遊(あそ)びですが、他(ほか)の日本(にほん)の遊(あそ)びと混(ま)ざって今(いま)のような遊(あそ)び方(かた)になりました。

Koma-mawashi　こままわし

Le koma-mawashi est un jeu introduit de Chine à la période Heian (794-1185). Le jeu se joue en faisant tourner une toupie (appelée koma) à l’aide d’une ficelle. Le gagnant est celui qui fait tourner son koma le plus longtemps. Les komas peuvent s’entrechoquer pour faire tomber les pièces de l’adversaire sur la plateforme.

こままわしは平安時代(へいあんじだい)に中国(ちゅうごく)から伝(つた)わったゲームです。こまの中心(ちゅうしん)を紐(ひも)を使(つか)って回転(かいてん)させ、どれだけ長(なが)く回(まわ)していられるかを競(きそ)ったり、こま同士(どうし)をぶつけて、相手(あいて)の駒(こま)を台(だい)から落(お)としたりして遊(あそ)びます。　

Il y a une chanson que les enfants Japonais connaissent pour annoncer le jeu à venir.
日本(にほん)の子供(こども)ならだれでも知(し)っているお正月(しょうがつ)のゲームを紹介(しょうかい)する歌(うた)があります。