Des rituels japonais pour célébrer la croissance d’un bébé

Okuizome お食い初め

L’Okuizome（おくいぞめ） est célébré le 100ᵉ ou le 120ᵉ jour après la naissance du bébé. Cet événement est organisé dans l’espoir que le bébé ne manque jamais de nourriture tout au long de sa vie. Lors de l’Okuizome, la croissance du bébé est célébrée en simulant son tout premier repas.

お食い初めおくいぞめ　とは
お食い初めおくいぞめは、赤あかちゃんが生うまれてから100日目にちめか120日目にちめにする日本にほんの伝統的でんとうてきな行事ぎょうじ です。この行事ぎょうじは、「赤ちゃんが一生いっしょう　食べ物たべものに困こまらないように」と願ねがいをこめて、お祝いわいします。

Ce jour-là, des plats traditionnels tels que le tai no okashiratsuki (dorade entière avec tête et queue), le sekihan (riz rouge), le nimono (plats mijotés), le tsukemono (légumes marinés) et une soupe sont préparés. Un hagata-me no ishi (pierre de dentition) est également disposé, symbolisant le souhait que le bébé ait des dents solides.

この日ひ、赤ちゃんに初はじめてごはんを食たべさせるまねをします。そのとき、用意よういされる料理りょうりを紹介しょうかいします。

• 鯛たいの 尾頭おかしら　付つき（魚さかなのたいを尾おと頭あたまも一緒いっしょに焼やいたもの）
• 赤飯せきはん （お祝いの時によく食べる赤いごはん）
• 煮物にもの　（野菜やさいや肉にくを煮にた料理りょうり）
• 漬物つけもの （野菜をつけたもの）
• すまし汁じる （だしのスープ）

Le rôle de nourrir symboliquement le bébé est souvent confié aux yashinai oya (parents nourriciers), c’est-à-dire les aînés de la famille. Ce moment chaleureux reflète les vœux de la famille pour l’avenir du bébé.

赤ちゃんに食べさせるまねをするのは、家族かぞくの年上としうえの人（たとえばおじいさんやおばあさん）がすることが多いです。この行事は、赤ちゃんの成長せいちょう を家族みんなでお祝いする、あたたかい時間です。

Isshoumochi 一升餅

Isshoumochi (la cérémonie du mochi) est un événement célébré lorsque le bébé atteint son premier anniversaire. Le mot « 一升(isshou)  (Unité traditionnelle de mesure de volume correspondant à environ 1,8 litre.)*¹ » signifie « 一生(isshou)  (une vie entière) » et symbolise le souhait que le bébé vive heureux tout au long de sa vie.

一升餅いっしょうもち　は、赤ちゃんが1歳さいの誕生日たんじょうびのときに行おこなう、お祝いわいの行事ぎょうじです。「一升いっしょう」は、昔むかしの量りょうをはかる単位たんいで、約やく1.8リットルのことです。また、「一升いっしょう」と「一生いっしょう」が同おなじ音おとなので、「赤ちゃんが一生幸しあわせにくらせますように」という願いが込められています。

Lors de cette cérémonie, un mochi est préparé, enveloppé dans un furoshiki (un carré de tissu traditionnel japonais)ou placé dans un sac à dos, et le bébé doit le porter sur son dos ou marcher dessus.

La signification de cette cérémonie est que, en portant le mochi sur leur dos, les bébés ressentent symboliquement le poids de la vie et grandissent forts et en bonne santé. Voir le bébé essayer de marcher avec le mochi sur son dos procure une grande joie à la famille. Même si le bébé tombe, cela est interprété positivement, comme un signe qu’il développera la force nécessaire pour surmonter les épreuves de la vie.

このお祝いでは、大きなもち（一升餅）を用意して、ふろしきやリュックサックに入れて赤ちゃんの背中せなかに乗のせて歩あるかせたりします。この行事には、赤ちゃんがもちをもって「人生の重おもさ」を感かんじ、元気げんきで強つよい子に育そだってほしい、という意味いみがあります。もし転ころんでしまっても、それは「これから難むずかしい事ことを乗のり越こえていく力力をつける」という意味もあります。

　Dans certaines régions, la cérémonie prend la forme de marcher sur un mochi, ce qui symbolise le fait de « garder les pieds sur terre ».

Ces cérémonies sont à la fois des réunions chaleureuses de famille et de proches, et des moments spéciaux pour observer la croissance du bébé. Elles sont empreintes d’espoir pour que l’enfant mène une vie heureuse et représentent une belle tradition familiale issue de la culture japonaise.

この行事は、家族が集あつまり、赤ちゃんの成長せいちょうを祝うあたたかい時間です。「子どもが幸せな人生を送おくれるように」という願いを込めた、日本の伝統的な習慣しゅうかんです。

*¹一升 (isshō) : Unité traditionnelle de mesure de volume correspondant à environ 1,8 litre.

• Riz ou liquides : Historiquement, le « issō » était utilisé pour mesurer le riz, le saké, la sauce soja et d’autres liquides ou grains.
• Vie quotidienne : Cette mesure reste pertinente dans les contextes traditionnels, par exemple pour désigner les bouteilles de saké appelées « 一升瓶 (isshōbin) », qui contiennent 1,8 litre.