Fête des enfants – こどもの日 – Le 5 mai

Le jour des enfants, ou “Kodomo no hi”, est une fête célébrée chaque année le 5 mai au Japon. C’est une fête traditionnelle japonaise et un jour férié.

こどもの日ひは、毎年まいとし5月がつ5日かにする お祭まつり で、祝日しゅくじつです。日本にほんの伝統的でんとうてきなお祭まつりです。

Autrefois appelée “Tango no Sekku”, cette fête avait pour but de souhaiter une bonne croissance aux garçons. (Hina Matsuri, qui est une fête pour les fille est le 3 mars) Cependant, depuis que ce jour est devenu férié en 1948, on souhaite le bonheur de tous les enfants, filles et garçons.

この祭まつりの昔むかしからの名前なまえは「端午たんごの節句せっく」で、男おとこの子この元気げんきな成長せいちょうを願ねがって行われていました。（女おんなの子このお祭まつり、ひなまつりは3月がつ3日かです。）ですが、1948年ねんにこの日ひが祝日しゅくじつになったとき、女おんなの子こも一緒いっしょに全すべての子供こどもたちの幸しあわせを願ねがうお祭まつりとなりました。

Voici comment passer cette journée de fête !

どうやって過すごすか、紹介しょうかいします！

もくじ

1. Les poupées de samouraï　五月にんぎょう
2. Les carpes volantes　こい のぼり
   1. Fête des carpes volantes dans la gorge de Ryujin
3. Kashiwa-mochi　かしわもち

Les poupées de samouraï　五月にんぎょう

Les poupées de samouraï avec armure (“yoroi”) et casque (“kabuto”)  sont décorées deux ou trois semaines avant la fête. Elles sont généralement offertes par la famille à un garçon nouveau-né.
Beaucoup de ces poupées représentent le casque et l’armure d’un chef de guerre (“shougun”).

2､3週間しゅうかん前まえから、鎧よろいやカブトの人形にんぎょうを家いえの中なかに飾かざります。この五月ごがつにんぎょう は、産うまれた男おとこの子この赤あかちゃんに、家族かぞくから贈おくられます。
将軍しょうぐんのカブトや鎧よろいが多おおいです。

Autrefois, ces armures étaient utilisées pour protéger le corps lors des batailles. Cela signifie que nous souhaitons que les enfants grandissent en bonne santé et en sécurité.

鎧よろいやカブトは昔むかし、争あらそいのときに体からだを守まもるために使かわれました。ですから、子供こどもを守まもって元気に育そだってほしい、という意味いみがあります。

ことば

• 鎧よろい：armure
• カブト：casque de guerrier
• 贈おくる：offrir
• 争あらそい：bataille, conflit
• 育そだつ：grandir, élever

Les carpes volantes　こい のぼり

On décore avec des koinobori, des décorations en forme de carpes (“koi” en japonais), dont les plus petits sont suspendus à l’intérieur des maisons et les plus grands à l’extérieur.

こいのぼり、という3匹びきの鯉こいの形かたちをした飾かざりを飾かざります。小ちいさいものは家いえの中なかに飾かざって、大おおきいものは家いえの外そとに飾かざります。

Pourquoi des carpes ? Parce qu’elles sont très fortes et peuvent nager vigoureusement même dans les rivières rapides et les cascades. Symboliquement, cela signifie que nous souhaitons que les enfants grandissent sainement et vigoureusement.

鯉こいはとても強つよくて、流ながれが速はやい川かわでも元気げんきに泳およいで、滝たきも登のぼれます。そんな鯉こいみたいに、子供こどもたちが元気げんきに大おおきくなることをお願ねがいする意味いみがあります。

Fête des carpes volantes dans la gorge de Ryujin

Mille carpes nagent dans le ciel près du pont ! Des événements (ateliers, ventes des produits locaux etc) ont lieu pendant cette période.

茨城県いばらきけんの こいのぼり のイベントはきれいです。1000匹びきの鯉こいが橋はしのとなりで空そらを泳およいでいます！

Kashiwa-mochi　かしわもち

Le kashiwa-mochi est un gâteau de riz gluant avec une pâte de haricot rouge enroulée dans une feuille de chêne. Les feuilles de chêne ne tombent pas avant que de nouvelles feuilles ne poussent, donc cela signifie la prospérité des descendants.

柏かしわは新あたらしい葉はっぱが出でるまで落おちないので、子孫繁栄しそんはんえいの意味いみがあります。

Les feuilles de chêne ne sont pas comestibles, alors faites attention !

柏かしわの葉はっぱは食たべられませんから、気きをつけてください！

Regardez l’article si-dessous sur la fête des poupés au Japon appelée Hina Matsuri, qui est une fête pour les filles 🎎

女おんなの子このお祭まつり、ひなまつりは下したの記事きじを見みてね🎎

Fête des filles (Hina Matsuri) au Japon - Le 3 mars

Hina Matsuri (signifie "fête des poupées") est une célébration traditionnelle très colorée et mignon!

japania-learning.com