Setsubun – Fête du 3 février au Japon

Le Setsubun, connaissez-vous cet événement?

「節分せつぶん」、この行事ぎょうじを聞きいたことがありますか？

Le Setsubun est une fête japonaise traditionnelle qui a lieu en février pour célébrer la fin de l’hiver. En 2024, il aura lieu le 3 février.
Le mot “Setsubun” signifie “diviser les saisons”. La journée qui marque la fin de l’hiver et le début du printemps est appelée Setsubun.

Cette fête est célébrée pour chasser les maladies et les émotions négatives, et pour apporter la chance et le bonheur. 

節分せつぶんは、2月がつ3日みっかくらい(2024年ねんは2月3日)に行おこなわれる日本にほんの古ふるい祭まつりで、冬ふゆの終おわりを祝いわうためです。
節分せつぶんという言葉ことばには、「季節きせつを分わける」という意味いみがあります。
春はるが始はじまる前まえの日ひ、つまり、冬ふゆと春はるを分わける日ひを「節分」と呼よぶようになりました。
この祭まつりでは、病気びょうきや悪わるい気持きもちなどの悪わるい物ものを払はらって、幸しあわせを呼よぶための行事ぎょうじです。

Voici les traditions liés à cet événement.

節分せつぶんの日ひにする事ことを紹介しょうかいします。

Lancer des haricots 豆まき

“Démons dehors, bonne chance à l’intérieur !” Autrefois, on lançait des céréales, comme du riz, pour chasser les mauvaises choses et les émotions négatives (comme les démons) et
attirer les bonnes choses (comme la chance). De nos jours, on utilise des haricots.
Ils sont généralement grillés, car si des pousses apparaissaient, cela serait très mauvais. En effet, cela signifie que ce qui a été chassé est de retour.

「鬼おには外そと！福ふくはうち！」
悪わるいもの、悪わるい気持きもち（鬼おに）を払はらい、いいもの（福ふく）を呼よぶために、豆まめ（昔むかしは米こめなどの穀物こくもつ）を、家うちや学校がっこうでまきます。
また、豆まめは焼やいた豆まめを使つかいます。なぜなら、まいた豆まめから芽めがでたら（払はらった悪わるいことの芽め）大変たいへんですから！

Nourriture de Setsubun 節分の食べ物

Haricots 豆

Il est dit qu’en mangeant une quantité de haricots égale à son âge plus un (par exemple,
une personne de 30 ans devrait manger 31 haricots), le corps deviendra plus fort et qu’on sera moins susceptible de tomber malade.

年としの数かずより一つ多おおい数かず（例れい : 30歳さいの人ひとは31粒つぶ）食たべます。すると、身体からだが強つよくなって病気びょうきになりにくくなる、と言いわれています。

Ehomaki (rouleau de bonne direction) 恵方巻き

La nuit de Setsubun, on mange des Ehomaki (Maki Sushi) en regardant la direction Eho* (la bonne direction de l’année), sans parler. Autrefois, cela était populaire dans l’ouest du Japon, mais maintenant c’est populaire dans l’ensemble du pays.
Les Ehomaki sont considérés comme des “bâtons de démons”.

恵方巻えほうまきは節分せつぶんの日ひに食たべる、巻まきずしです。夜よる、その年としの恵方えほう*を見みながら、話はなさないで食たべます。昔むかしは関西かんさい（日本にほんの西にし）で食たべられていましたが、今いまは全国ぜんこくで食たべられています。
恵方巻えほうまきは、鬼おにの金棒かなぼうみたいと言いわれています。

Sardines grillées イワシ

Les démons détestent les mauvaises odeurs, donc des têtes de sardines grillées sont fixées sur des branches de l’Houx (une plante à feuilles pointues) et placées à l’entrée de la maison.
Pourquoi du Houx ? Car les démons ont peur des branches pointues !

鬼おには臭くさいものが嫌きらいなので、イワシの頭あたまを焼やいて臭くさくして、ヒイラギの枝えだに刺さして玄関げんかんにおきます。ヒイラギはギザギザしているので、鬼おには目めを刺さされることが怖こわいのです。

Le Setsubun est une fête ancienne, mais elle est encore appréciée par beaucoup de gens et peut être appréciée en famille et avec des amis.

節分せつぶんは、古ふるい祭まつりの1つですが、今いまでも多おおくの人ひとに愛あいされていて、家族かぞくや友達ともだちと一緒いっしょに楽たの
しむことができる祭まつりです。