Fête des filles (Hina Matsuri) au Japon – Le 3 mars

Hina Matsuri (qui signifie “fête des poupées”) également appelé Sekku est une célébration traditionnelle qui a lieu chaque année au Japon le 3 mars. C’est une fête pour les filles pour leur souhaiter une bonne santé et beaucoup de bonheur, et lors de laquelle on décore des poupées
Le festival de Hina matsuri est un festival coloré et très mignon 🥰

ひな祭まつりは日本にほんの伝統的でんとうてきな行事ぎょうじで、毎年まいとし3月がつ3日みっかに行おこなわれます。ひな祭まつりは女おんなの子この祭まつりで、女おんなの子こたちの健康けんこうな成長せいちょうと幸しあわせを祈いのって、ひな人形にんぎょうをかざります。
ひな祭まつりはいろいろな色いろがあって、とてもきれいで、かわいいお祭まつりです 🥰

Poupées Hina ひなにんぎょう

Au cours de cette Hina Matsuri, on expose des poupées dans la maison. Autrefois, ces poupées étaient des jouets pour les jeunes filles de la noblesse. Au temps d’Edo (1603-1868), les filles de la noblesse qui se mariaient dans des familles de samouraïs les prenaient avec elles en tant qu’objets de mariage. Les jolies poupées de Hina ont commencé à être populaires dans la société des samouraïs et elles ont graduellement gagné en popularité dans le monde entier au cours de la période Meiji (1868- juillet 1912).

ひな祭まつりには、ひな人形にんぎょうをかざります。
ひな人形にんぎょうは、むかしの貴族きぞくの女おんなの子こが遊あそぶための道具どうぐでした。江戸えど時代じだい（1603年ねん – 1868年ねん）には、貴族きぞくが武士ぶしの家いえにお嫁よめに入はいるときに、嫁よめ入いり道具どうぐとして持もって行いって、武士ぶしの社会しゃかいでもひな祭まつりをするようになりました。
きれいな ひな人形にんぎょうは武士ぶしの社会しゃかいでも流行はやって、明治めいじ時代じだい(1868年ねん – 1912年ねん７月がつ)から だんだん一般いっぱんに広ひろがっていきました。

Lors de la naissance d’une fille, sa famille lui offre des poupées. Elles sont souvent transmises de génération en génération car elles sont très précieuses.
Un set complet comprend environ 15 poupées représentant divers personnages tels que l’empereur et l’impératrice. Elles sont exposées du 3 février au 5 mars dans chaque maison.

ひな人形にんぎょうは家族かぞくに生うまれる娘むすめにあげます。とても高たかいので、よく受うけ継つがれます。
ひな人形には、15体たいぐらいの人形にんぎょうがあって、皇帝こうていや皇后こうごうなど、いろいろな人ひとがいます。２月がつ3日みっかごろから３月がつ５日いつかごろまでかざります。

• 1er étage（1段目だんめ）: 　l’empereur (Otono-sama) et l’impératrice (Ohina-sama) お殿との様さまとお雛様ひなさま　
• 2ème étage（2段目だんめ）: 　trois jeunes filles qui s’occupent de l’impératrice　三人官女さんにんかんじょ（お雛様ひなさまのお世話せわをする人ひと）
• 3ème étage（3段だんめ目）: 　cinq musiciens　五人囃子ごにんばやし（ミュージシャン）
• 4ème étage（4段目）: 　des gardiens qui protègent l’empereur et l’impératrice　随身ずいじん（お殿様とのさまとお雛様ひなさまを守まもる人ひと）
• 5ème étage（5段目）: 　　des personnes chargées du ménage　仕丁しちょう（掃除そうじなどをする人）
• 6ème et 7ème étage（6段目・7段目）: 　des objets de mariage tels que la trousse de maquillage, le char à bœuf et le palanquin お化粧けしょう箱ばこや牛車ぎっしゃなどの嫁入よめいり道具どうぐ

Aujourd’hui, les sets à un seul niveau avec seulement l’empereur et l’impératrice sont également populaires.

最近さいきんはお殿様とのさまとお雛様ひなさまだけの１段のひな人形にんぎょうも人気にんきです。

Nourriture たべもの

Les aliments d’Hinamatsuri sont également très colorés.

ひな祭まつりの食たべ物ものも、たくさんの色いろがあって、はなやかです。

Hishi Mochi　ひしもち

Des mochis en forme de losange de trois couleurs. La forme en losange symbolise la croissance et la prospérité. (「Hishi」 signifie losange en japonais)

ひし形がたの３色しょくのお餅もち。ひし形がたは成長せいちょう、繁栄はんえいのシンボルです。

Hina Arare　ひなあられ

Des Hishi Mochis coupés et cuits pour pouvoir être consommés à l’extérieur.

ひしもちを外そとでも食たべれるように、切きって焼やいたもの。

Chirashi Sushi　ちらしずし

Les ingrédients du Chirashi Sushi ont tous une signification. (Nous vous invitons à lire l’article sur Osechi pour en savoir plus 😉)

• Crevettes : pour vivre longtemps (parce que le dos arrondi évoque le dos des personnes âgées).

• Racine de lotus: pour voir loin (parce qu’il y a beaucoup de trous).

• Haricots: pour être en bonne santé et travailler dur (en japonais, le mot “mamé” a une double signification : “haricot” et “travailler dur”).

ちらし寿司ずしの材料ざいりょうには意味いみがあります。（おせちの記事きじにも書かいていますよ😉）

• エビ：長ながく生いきれるように

• レンコン：遠とおくまで見みえるように

• 豆まめ：健康けんこうでマメに（たくさん）働はたらけるように

Des événements au Japon

Nous vous présentons des événements célèbres sur ce festival du Japon. De magnifiques poupées sont exposées partout au Japon, c’est superbe ! 

日本にほんで有名ゆうめいな ひな祭なつりのイベントを紹介しょうかいします。豪華ごうかな人形にんぎょうがたくさん飾かざられていて、とてもきれいですよ。

Festival des guirlandes de poupées (Préfecture de Shizuoka)

Cet événement majeur a plus de 100 ans d’histoire. Les guirlandes de poupées, conçues pour souhaiter la croissance des filles, sont toutes fabriquées à la main.

雛のつるし飾りまつり　(静岡県)
100年ねん以上いじょうの歴史れきしがある、大おおきなイベント。女おんなの子この成長せいちょうを願ねがって作つくられた飾かざりは全部ぜんぶ手作てづくり。

Grand festival des poupées de Katsuura (Préfecture de Chiba)

Environ 1 800 poupées Hina sont exposées sur les marches du sanctuaire Tomisaki, et il y a aussi des illuminations en fin d’après-midi. Il est recommandé de vous promener en cherchant des poupées qui sont exposées partout dans la ville

かつうらビッグひな祭り　(千葉県)
遠見岬とみさき神社じんじゃの階段かいだんに1,800体たいくらいの人形にんぎょうが飾かざられる。
夕方ゆうがたにはライトアップもされる。
市内しないのいろいろな所ところにも ひな人形にんぎょうが飾かざられているで、お散歩さんぽしながら人形にんぎょうを探さがすのがおすすめ。

Qu’en pensez-vous ? Cette fois-ci, nous avons présenté un festival pour les filles, mais il y a aussi un festival pour les garçons le 5 mai. Je vous en parlerai bientôt 😉

どうでしたか？
今回は女の子の祭りについて紹介しましたが、5月5日は男の子のお祭りもありますよ！
また紹介しますね😉