L’histoire du furoshiki れきし
La naissance du furoshiki remonte à il y a bien longtemps, à la période Heian. À cette époque, les femmes utilisaient du tissu pour envelopper leurs vêtements. Au fil du temps, le furoshiki a évolué pour être utilisé à d’autres fins que le rangement des vêtements. Au cours de l’ère Azuchi-Momoyama (1558-1600 ), les nobles ont commencé à utiliser un morceau de tissu pour éviter que leur corps ne touche le sol de la baignoire lorsqu’ils prenaient un bain. C’est l’origine du terme « furo (bain) shiki (poser) ». Au cours de la période Edo (1603-1867), le furoshiki était utilisé par les roturiers pour envelopper les accessoires de bain et les objets mouillés dans le bain public. Et le furoshiki était également utilisé par les colporteurs et les voyageurs pour envelopper les marchandises.
Les furoshiki ont été moins utilisés au cours de la période Meiji (1868-1912) avec l’apparition des sacs, mais récemment, certaines personnes ont commencé à utiliser les furoshiki à la place des sacs en plastique ou en papier.
風呂敷の歴史は長く、時代は平安時代までさかのぼります*。その時代、女性たちは布をつなぎ合わせて*、衣服を包む布を使っていました。時代が変わるにつれ、衣服の収納以外でも使われるようになりました。安土桃山時代には、高貴な人*がお風呂に入るときに、身体がお風呂の床に触れないように布をしくようになりました。それが、風呂敷と呼ばれる由来です。江戸時代には、庶民たち*は風呂敷を銭湯で湯具や濡れた物を包むために使い、行商人や旅人も風呂敷に商品を包んで持ち歩いていました。明治時代には鞄が普及したため、風呂敷の利用は減りましたが、最近はエコバッグの代わりに風呂敷を利用する人もいます。
遡ります remonter
繋ぎ合わせます assembler
高貴な人 homme de haut rang
庶民 people
Dimensions des furoshiki ふろしきのサイズ
Il existe différentes tailles de furoshiki, par exemple de 40 cm pour emballer les cadeaux et 230 cm pour emballer les futons.
風呂敷には40cmのプレゼントの包装に使う小さいサイズのものから、おおきものでは、布団を包む230cmのものまであります。
Utilisations du furoshiki ふろしきの つかいかた
Le plus pratique avec le furoshiki, c’est qu’il peut être utilisé pour emballer toutes sortes de choses.
Voyons comment utiliser un furoshiki.
風呂敷の便利な点はなんといっても、いろいろなものを包むことができる点です。 では、風呂敷の使い方を説明しましょう。
Sacs écologiques エコバック
Ils peuvent être noués de différentes manières en fonction de la taille et du poids des articles que vous achetez. Ils peuvent donc être utilisés de différentes façons par rapport aux sacs écologiques disponibles dans un supermarché.
買ったものの大きさや重さに合わせて、結び方を変えられるので、市販のエコバックよりいろいろな使い方ができます。
Étole/écharpe ショール/スカーフ
Selon la manière dont il est utilisé, le furoshiki peut également servir d’écharpe. Récemment, le furoshiki est devenu un article à la mode en raison de la variété des motifs.
使い方によっては、ショールのようにちょっとした、羽織にもなります。最近では、風呂敷の柄も多様なのでお洒落なアイテムになります。
Le gouverneur de Tokyo, Mme. Koike, a également utilisé le furoshiki des Jeux olympiques de Tokyo comme écharpe.
小池東京都知事も東京オリンピックの風呂敷をスカーフとして使っていました。
Pour ranger l’intérieur de votre valise せいりせいとん
Il est toujours facile de mettre le désordre à l’intérieur d’un sac de voyage. Si vous rangez vos vêtements à l’aide d’un furoshiki (tissu d’emballage), cela sera plus pratique lorsque vous les sortirez du sac. Comme nous l’avons déjà mentionné, les furoshiki peuvent également être utilisés comme éco-sacs de voyage.
旅行の鞄の中はいつもごちゃごちゃになりやすいですよね。風呂敷で衣服を整頓しておけば、取り出すときも便利です。また、先ほど紹介したように、旅行先でエコバックとしても使えますね。
Décoration intérieure インテリア
Ils peuvent également être utilisés comme nappes, housses de coussin et autres décorations d’intérieur.
テーブルクロスやクッションカバーなどインテリアのアレンジにも使えます。
Emballage cadeau ほうそう
Depuis que je vis en France, j’emballe souvent mes cadeaux dans des furoshiki. Contrairement au papier d’emballage, il peut être réutilisé à l’infini et fait plaisir au destinataire.
私はフランスに住んでから、プレゼントをよく風呂敷に包んでプレゼントします。紙の包装紙と違い何度でも使えますし、プレゼントされた方も嬉しいですよね。
