Le réveillon du Nouvel An au Japon おおみそか （2）

前まえの記事きじで、大晦日おおみそか(12月31日)の前まえに準備じゅんびする事ことを紹介しょうかいしましたが、今回こんかいは大晦日おおみそかの日を紹介しょうかいします。

Nous vous avons présenté les préparations pour Nouvel An avant Oomisoka (le 31 décembre) dans l’article précédent, nous vous présentons ici le jour de réveillon du Nouvel An au Japon.

昔むかし、1日にちは 夕方ゆうがたから始はじまる と 考かんがえられていました。つまり、昔むかしは 大晦日おおみそかの夜よるから 新年しんねんが始はじまっていましたから、この日は寝ねないで 年神様としがみさまを 迎むかえていました。今でも その習慣しゅうかんがあります。

Autrefois, on considérait que la journée commençait le soir. C’est à dire que le Nouvel An commençait le soir de la veille du Nouvel An, ainsi, les gens ne dormaient pas ce jour-là pour accueillir le Dieu, Toshigami. Cette coutume existe encore aujourd’hui.

大晦日の日、家族かぞくで集あつまって おせち（お正月しょうがつの料理りょうり）の準備じゅんびをします。そして夜よる、お鍋なべなどを食べたりして 午前ごぜん0時じになるのを待まちます。

Les familles se réunissent eu réveillon du Nouvel An et préparent l’Osechi (repas du nouvel an). La nuit, ils mangent une fondue japonais etc. et attendent minuit.

年越しそば (Toshikoshi Soba) Nouilles de sarrasin

大晦日の夜、よく エビの天てんぷら など と一緒いっしょに食べる 蕎麦そばです。蕎麦そばは細ほそくて長ながいですから、健康けんこうで長ながく生いきられる と伝つたわっていて、江戸えど時代じだいから続つづいています。それに、蕎麦は切きれやすいので、「今年ことしの悪わるいことを切きる」という 意味いみもあります。夕食ゆうしょくの後あと、除夜じょやの鐘かねを聞ききながら 食べる人ひとが多おおいです。

Les nouilles au sarrasin, Soba sont souvent dégustées le soir de Oomisoka avec des tempuras au crevette etc. et s’appelés Toshikoshi Soba. Il est fin et long, et la tradition veut qu’il vous garde en bonne santé et en vie pendant longtemps, et ce depuis l’époque d’Edo. En plus, comme les nouilles de sarrasin sont faciles à couper, elles ont également la signification de “couper les mauvaises choses de l’année”. Beaucoup de gens le mangent après le dîner en écoutant la cloche du Nouvel An.

除夜の鐘 (Joya no kané) Cloches du Nouvel An

31日の夜から お寺てらの鐘かねをならします。夜11時半はんごろから107回かい、元旦がんたんの午前0時に1回、全部ぜんぶで108回、お坊ぼうさん などがならします。人がもつ煩悩ぼんのうが108個こある と 言いわれていて、それを取とり払はらうために鳴らします。これを聞きくと 新年しんねんを きれいな心こころで迎むかえられる と 言われています。

Les cloches du temple sonnent dans la nuit du 31. Les moines et d’autres personnes sonnent la cloche 107 fois à partir de 23h30 environ et une fois à minuit le jour de l’an, soit un total de 108 fois. On dit qu’il y a 108 désirs mondains que les gens ont, et qu’ils sont sonnés pour s’en débarrasser. Il est dit que les écouter vous aidera à accueillir la nouvelle année avec un cœur pur.

テレビを見る Regarder des émissions spéciales fin d’année

大晦日の夕食の時間から 午前０時になるのを待まっている間あいだ、よくテレビを家族かぞくで見ます。
「紅白歌合戦こうはくうたがっせん」は その年としに 成功せいこうした歌手かしゅがでる NHKの歌うたの番組ばんぐみで、特とくに有名ゆうめいです。女おんなの人と男おとこの人のチームに分わかれて、最後さいごにどちらかのチームが勝かちます。

最近さいきんは、 面白おもしろい お笑わらいの番組ばんぐみや、アイドルのカウントダウンなどの番組も人気にんきです。

A partir de l’heure de dîner de la Saint-Sylvestre, on regarde souvent en famille la télévision en attendant minuit.
Le Kohaku Uta Gassen est un programme de chant de la NHK particulièrement connu, avec de nombreux chanteurs qui ont eu de succès de l’année. Ils sont divisés en deux équipes, une pour les femmes et une pour les hommes, et l’une des équipes gagnera à la fin.

Récemment, des programmes tels que des émissions comiques amusantes et des comptes à rebours d’idoles sont devenus populaires.

どうでしたか？みなさんは大晦日、どう、過すごしますか？ぜひ、コメントに書かいてください😊

Comment allez-vous passer le réveillon du Nouvel An ? N’hésitez pas à nous raconter dans les commentaires !

次の記事では、お正月の過ごし方を紹介します！

Nous vous présentons comment passer les jours de Nouvel An dans le prochain article !

HATSUMOUDE visite traditionnelle du Nouvel An dans un temple ou un sanctuaire　　

Le Hatsumode consiste à visiter les temples et les sanctuaires au début de l'année pour demander le bonheur pour la nouv...

japania-learning.com

良よい お年としを！🍾🎍✨

Bonne fin d’année