Ghibli est le genre de film d’animation japonais le plus célèbre. Il existe de nombreux lieux au Japon sur le thème de Ghibli, comme le parc Ghibli et le musée Ghibli(à Tokyo). Aujourd’hui, nous allons vous présenter l’un des plus populaires d’entre eux, le musée Ghibli. Je vous expliquerai également les endroits recommandés pour faire des photos, les réservations de billets et les souvenirs.
Le musée Ghibli est situé dans le parc Mitaka no Mori, un peu loin du centre-ville de Tokyo. Les billets doivent être réservés à l’avance. Il n’est donc pas possible d’acheter des billets lorsque vous êtes déjà au musée. Je vous expliquerai plus tard comment acheter des billets.
ジブリはとても有名ですね。ジブリパークや美術館など、ジブリをテーマにした場所がたくさん あります。ここではジブリ美術館について紹介します。お勧めの写真スポット、チケットの予約、お土産についても話しますね。
ジブリ美術館は東京から少し遠い三鷹の森公園の中にあります。チケットは予約*が必要なので、美術館へ行ってもチケットが買えません。チケットの買い方*は後で、話しますね。
Niveau B１：レベル B１
予約 réservation
買い方 manier d’acheter/comment acheter
Le bus chat de Totoro トトロのネコバス
Monter dans le bus chat de Totoro est un rêve d’enfant, n’est-ce pas ? Ce bus se trouve au deuxième étage du musée! Vous pourrez monter dedans et jouer à l’intérieur ! Mais seulement pour les enfants de moins de 12 ans
トトロに出てくるネコバスに乗るのは、子供の時の夢*ですよね。ジブリ美術館の２階にネコバスがいるんです！ここではネコバスの上に乗ったり、中に入って遊んだりできます。
*でも、小学生以下*の子供だけです。
夢 rêve
以下 moins de
Le soldat géant de Laputa ラピュタの きょうじんへい
C’est le meilleur endroit du musée pour prendre des photos !Il est interdit de prendre des photos à l’intérieur du musée. Mais les photos sont autorisées à l’extérieur. Le soldat géant de Laputa, situé sur le toit, c’est un excellent point pour prendre des photos. Il y a également le bloc de pierre où le pendentif est tendu dans le film. Le toit donne l’impression que l’on est véritablement dans le monde de Laputa
美術館の一番の写真スポットはここです！ジブリの美術館の中で写真を撮ってはいけません。でも、屋上*や外は写真okです！屋上のラピュタの巨人兵はいい写真スポットです。ラピュタのペンダントを翳す*石板*もおいてあります。屋上はラピュタの世界です。
屋上 toit
翳します tenir
石板 ardoise
Les courts métrages たんぺん えいが
Les visiteurs peuvent regarder les courts-métrages de Miyazaki, qui ne peuvent être vus qu’ici. Les courts-métrages durent environ 10 minutes. Ils changent tous les mois.
宮崎監督のここでしか見られない短編映画をみることができます。短編映画は10分くらいです。この映画は１か月ごとに変わります。
①Attraper une baleine / くじらとり
②La grande marche de Koro / コロの大さんぽ
③Bus chaton et Mei / めいとこねこバス
④recherche d’un hôtel / やどさがし
⑤Le jour où j’ai acheté une étoile / 星をかった日
⑥Monmon l’araignée d’eau / 水グモもんもん
⑦Chuzumo-muso / ちゅうずもう
⑧Graine de pain et princesse aux œufs / パン種とタマゴ姫
⑨À la recherche d’un trésor / たからさがし
⑩Boro la chenille / 毛虫のボロ
La bibliothèque としょかん
A l’intérieur du musée se trouve une bibliothèque appelée TORAIFO-KUSU. Cette bibliothèque a été créée par le réalisateur Miyazaki afin que les enfants soient en contact avec de nombreux livres
美術館の中には『トライホークス』という図書館もあります。宮崎監督が子供たちにたくさん本に触れて*ほしいと思って、作られえたこの図書館には、児童書*がおいてあります。
触れます toucher
児童書 livre pour enfants
L’exposition temporaire きかくてん
En plus des expositions permanentes, le musée propose une exposition temporaire : à partir de mai 2023, une exposition temporaire aura pour thème le film Conan. Conan est la première série d’animation télévisée de Miyazaki.
企画展も美術館の魅力*の一つです。2023年5月からは『未来少年コナン』の企画展があります。コナンは宮崎監督の初のテレビアニメシリーズです。
Special Exhibitions – Ghibli Museum, Mitaka (ghibli-museum.jp)
魅力 attraction
Faites une pause au café カフェで きゅうけい
Si vous êtes fatigué de marcher, faites une pause au café du musée. Vous pouvez y commander des repas légers et des boissons. Regardez les noms sur le menu. Il y a beaucoup de noms uniques et mignons, comme “La soupe préférée de Mamma Boss (650 yens) ” et ” Sandwich du gourmand (800 yens)”.Le menu change en fonction des saisons.
歩き疲れたら、美術館内にあるカフェで休みましょう。ここでは、軽食*や飲み物が頼めます。メニューの名前もチェックしてください。『マンマボスが大好きなスープ(650円)』や『食いしん坊*のカツサンド(800円)』などかわいい名前がたくさん あります。
*季節によってメニューがかわります。
軽食 repas léger
食いしん坊 gourmand
La boutique de souvenirs de Mamma-yute おみやげ マンマユート
C’est une boutique de souvenirs à l’effigie du visage du chef de Mammayute. On y vend un large éventail d’articles souvenirs, notamment des bonbons, des articles divers, des accessoires et des vêtements ! De nombreux produits saisonniers y sont vendus, alors avant de partir, visitez la boutique pour vous procurer des articles en édition limitée
紅の豚のマンマユートのボスの顔のお土産屋さん『ショップ・マンマユート』で、お菓子屋、雑貨*、アクセサリー、服などお土産グッズがたくさん買えます！季節限定*の商品もたくさん売っているので、帰る前にお土産屋さんによって、限定グッズを買いましょう。
雑貨 articles divers
限定 limite
Les billets チケット
Attention !
Vous devez réserver les billets sur le site web de Lawson avant de vous rendre au musée．
Comment recevoir les billets ?
Une fois que vous aurez réservé en ligne le billet.
1 Vous recevrez un billet électronique via votre smartphone.
2 Vous devrez aller l’imprimer dans un magasin Lawson.
Si vous habitez à l’étranger, veuillez consulter le site web suivant. Il faudra aller imprimer le billet dans un magasin Lawson
Les billets sont mis en vente à partir de 10 heures (heure japonaise) le 10 de chaque mois pour le mois suivant.
Ex. Les billets pour la période du 1er au 28 février seront mis en vente le 10 janvier.
Les billets ne sont valables que pour la date et l’heure d’entrée spécifiées, sans heure de sortie fixe.Les billets se vendent rapidement, alors achetez-les vite！
ローソンのウェブサイトで予約できます。
チケットの受け取り方は、
１ スマートフォンで電子チケットを受け取る
２ ローソンの店頭で発券する。
海外に住んでいる人は以下のサイトにアクセスしてください。
入場する際には時間が決められていています。
美術館のチケットが買えるのは毎月10日です。
例えば3月10日になったら、翌月4月1日～30日までのチケットが販売されます。本当にすぐなくなるので、はやくチェックしましょう。
