Le réveillon du Nouvel An au Japon おおみそか （１）

今日きょう は お正月しょうがつ の 前まえ の 日ひ について 紹介しょうかいします！

Aujourd’hui, nous vous présentons les jours qui précèdent le Nouvel An !

1年ねんの1番ばん最後さいごの日ひ、12月がつ31日にちを「大晦日おおみそか」と言いいます。

大晦日おおみそかは、「年神様としがみさま」を迎むかえるために 準備じゅんびをする日です。

Le dernier jour de l’année, le 31 décembre, on appelle 「ômisoka」en japonais.

C’est le jour où on fait la préparation pour accueillir le dieu qui s’appelle 「Toshigami (Dieux de la nouvelle année」

お正月しょうがつは、日本で１年ねんの１番ばん大切たいせつな日ですから、お正月しょうがつを迎むかえるために、たくさんの準備じゅんびがあります。まず、大晦日おおみそかの前まえにする事ことを紹介しょうかいします。

Nouvel an est le jour le plus important au Japon et avons beaucoup de préparations. (Un peu comme noël en France). Nous vous présentons tout d’abord ce qu’on fait avant le réveillon du nouvel an.

年賀状 (Nengajou) Carte de vœux

新年しんねんの挨拶あいさつをするために、家族かぞくや友達ともだちに送おくる葉書はがき です。フランスの Carte de vœux と同おなじです。
12月25日までに出だすと、1月1日に届とどきます。宝たからくじの番号ばんごうがある 年賀状ねんがじょうもあって、人気にんきです(宝くじの結果けっかは 1月中旬ちゅうじゅん)。

C’est une carte postale qu’on envoie à la famille et des amis afin de souhaiter une bonne année. Elle est identique à la carte de vœux en France. Si vous la postez avant le 25 décembre, elle arrivera le 1er janvier. Certaines cartes comporte des numéros de loterie et sont très populaires (résultats mi-janvier).

お飾り (Okazari)

大晦日おおみそかの前まえ (大体だいたい クリスマスの後あと)に 伝統的でんとうてきな飾かざりを家いえの前や中なかに飾かざります。お正月しょうがつに各かく家に来くる 年神様としがみさまをお迎むかえするための物ものです(12月29日と31日は準備じゅんびしてはいけません)。

飾かざりと、その意味いみを何個なんこか紹介しょうかいします。

Nous ornons devant et à l’ intérieur de la maison avec des ornements traditionnels avant le réveillon du Nouvel An (généralement après Noël). Ils sont décorés pour accueillir le dieu Toshigami. (Il est par contre interdit de faire cette décoration le 29 et 31 décembre). 

Nous vous présentons ces quelques ornements et leurs significations.

門松 (Kadomatsu)

神様かみさまが空そらから降おりてくる時ときに 目印めじるし になります。元旦がんたんに神様かみさまが来きて、7日 (場所ばしょ によって 15日)に 神様がお帰かえりになるまで、門もんで待まっていますから「門松かどまつ(まつ→待まつ)」と言います。

Il sert de point de repère lorsque le dieu descend du ciel. Il est appelé “kadomatsu” (門松) parce que le dieu vient le jour de l’an et cet ornement attend(「待つ matsu)」 à la porte (「門 mon/kado」) jusqu’à son retour le 7 (ou le 15, selon le lieu).

しめ飾り (Shimekazari)

この家いえは清きよらかで、神様が入はいれる場所ばしょだ、という印しるしになります。玄関げんかんなどに 飾かざります。

C’est un signe que la maison est propre et invitante pour les dieux. Décorez la porte d’entrée et d’autres endroits.

【あす楽】【送料無料】ランキング1位『伊勢しめ縄飾り』正月飾り 正月リース アートフラワー モダン おしゃれ 花みずき 玄関 マンション 正月飾り お飾り 新春 お正月 アレンジメント 花 新年 正月 門松 縁起物 迎春事務所クリニック医院 伝統

鏡餅 (Kagamimochi)

年神様としがみさまへのお供そなえ物もの。これは２つのお餅もちで、お正月しょうがつの後あと、神様かみさまを見送みおくった後に 家族かぞくで分わけて食たべます。

Offrande pour Toshigami. Répartis entre les membres de la famille après le jour de l’an, lorsque le dieu est parti.

大掃除 (Oosouji) Nettoyage de printemps

年神様としがみさまをお迎むかえするために 家 を綺麗きれい に します。１２月３１日は年神様が来る日ですから、その前にしておいたほうがいいです。（昔むかしは １２月１３日 に大掃除おおそうじをしていました）

Nettoyer la maison pour accueillir Toshigami. Il est préférable de nettoyer la maison avant le 31 décembre, date à laquelle le dieu doit arriver. (Dans l’ancien temps, cela se faisait le 13 décembre).

次の記事で大晦日の日にする事を紹介します！

Le réveillon du Nouvel An au Japon おおみそか （2）

日本語にほんごのレベル : A2から前まえの記事きじで、大晦日おおみそか(12月31日)の前まえに準備じゅんびする事ことを紹介しょうかいしましたが、今回こんかいは大晦日おおみそかの日を紹介しょうかいします。...

japania-learning.com