Guide de voyage – Okayama 岡山

Le lieu de naissance de Moé sensei, la préfecture d’Okayama.

もえ先生せんせいの生うまれたところ、岡山県おかやまけん。

Le département d’Okayama, située dans la région du Chugoku au centre du Japon, est connue pour être le lieu de naissance du célèbre conte japonais de Momotaro. Okayama est souvent ensoleillé et est appelé le pays ensoleillé (「Haré no kuni」). Il y a beaucoup de fruits délicieux comme des pêches douces et blanches (Hakutou) 🍑 et des muscats (Masukatto). De plus, le pont Seto-Ohashi relie Okayama à la préfecture de Kagawa sur l’île de Shikoku, ce qui en fait un endroit pratique pour se rendre à Shikoku.

日本にほんの中心ちゅうしん、中国ちゅうごく地方ちほうにある岡山県おかやまけんは、日本にほんの昔話むかしばなしでとても有名ゆうめいな「桃太郎ももたろう」の話はなしが生うまれたところだ、と言いわれています。岡山おかやまはよく晴はれているので、晴はれの国くにといわれていて、あまくて白しろい桃もも🍑や、マスカットなど、おいしい果物くだものがたくさんあります。また、四国しこくの香川県かがわけんへ行いける橋はし、瀬戸大橋せとおおはしがあって、四国しこくへ行いくのに便利べんりなところです。

;/a> – 国土交通省 国土数値情報(行政区域), CC 表示-継承 3.0, リンクによる

Voici quelques endroits à visiter à Okayama :

わたしの街まち、岡山おかやまの有名ゆうめいな場所ばしょを紹介しょうかいします。

Le Korakuen d’Okayama　岡山後楽園

岡山おかやま後楽園こうらくえん

Korakuen est un des trois célèbres jardins du Japon, construit au XVIIe siècle. Le vaste parc est rempli de beaux étangs, de ponts, de petites îles, de rocailles et de magnifiques plantes. Surtout pendant la saison des feuilles d’automne, le paysage est magnifique. De par la couleur de ses murs, le château d’Okayama 🏯, appelé le château des corbeaux, est très beau vu depuis le jardin de Korakuen.  Il y a également de nombreux événements et activités permettant de découvrir l’histoire et la culture du Japon, faisant de cet endroit une attraction touristique incontournable.

後楽園こうらくえんは江戸時代えどじだいに造つくられた有名ゆうめいな3つの公園こうえんの1つで、17世紀せいきに建たてられました。広ひろい公園こうえんには、池いけ、橋はし、小ちいさな島しま、茶室ちゃしつ、などがあります。特とくに、夏なつや秋あきはとてもきれいです。壁かべの色いろが黒くろいので、烏からすの城しろと呼よばれる岡山おかやま城じょうは後楽園こうらくえんから見みると、素敵すてきです🏯。イベントもたくさんあって、日本の歴史れきしや文化ぶんかを体験たいけんすることができる観光かんこうスポットです。

Cafés recommandés près de Korakuen おすすめのカフェ

後楽園こうらくえん近ちかくのおすすめのカフェ

Hekisuien　へきすいせん

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par 碧水園(へきすいえん) (@hekishuien)

Hekisuien
Un café dans le parc Korakuen. Nous vous recommandons de manger des boulettes (dango) et de boire de la bière DOPPO d’Okayama 🍺 tout en regardant le château d’Okayama depuis la terrasse ! Vous pouvez y louer un bateau pour faire une balade dans le rivière🛶.

へきすいせん

後楽園こうらくえんの中なかの喫茶店きっさてん。テラスで岡山城おかやまじょうをみながらお団子だんごを食たべたり、岡山おかや、あのビールDOPPOを飲のんだりするのがおすすめ 🍺！また、ここでボートを借かりることができます🛶。

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par 碧水園(へきすいえん) (@hekishuien)

Café Moyaou　

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par cafe moyau (@cafe_moyau)

Dans ce café très atypique, vous pouvez vous détendre en regardant la rivière devant le parc Korakuen 😍

Cafe Moyaou
後楽園こうらくえん前まえの川かわ（旭川あさひがわ）を見みながらオムライスをゆっくり食たべれます。

Café Kitsuné Roastery 　キツネ カフェ

Café Kitsuné Roastery 
Il y a aussi un café de la marque française de vêtements Kitsuné à Okayama !

キツネ カフェ
フランスにもあるファッションのブランド、Kitsuné のカフェが岡山にも！

Kurashiki, Quartier Bikan　美観地区

Le quartier historique de Kurashiki, Bikan-chiku – un quartier où subsistent des maisons de marchands de l’époque d’Edo avec des entrepôts en murs blancs, populaire auprès des touristes.

C’est une belle ville de l’époque d’Edo. Le long de la rivière Kurashiki, il y a des entrepôts à murs blancs et des maisons de ville en bois, offrant un aperçu du Japon ancien. Il y a aussi de nombreux bâtiments historiques, musées d’art, musées d’artisanat, cafés et magasins de souvenirs, etc, vous pouvez occuper toute une journée. Le quartier de Bikan est romantique la nuit, avec ses illuminations. Les marques de Kurashiki telles que Kurashiki Denim et Masking Tape sont également populaires.

倉敷くらしき美観地区びかんちく 
江戸時代えどじだいの景色けしきが残のこっている、美うつくしい町まちです。倉敷川くらしきがわ には、白しろい壁かべの蔵屋敷くらやしきや木きでつくられた町屋まちやがあって、古ふるい日本の町まちを見みることができます。また、ここには多おおくの古ふるい建物たてものや美術館びじゅつかん、職人しょくにんの店みせ、カフェやお土産みやげの店みせなどもあり、1日中にちじゅう楽たのしむことができます。夜よるになるとライトアップされた美観地区びかんちくは、とてもロマンチックになります。
倉敷くらしきデニムやマスキングテープなどの倉敷くらしきブランドも人気にんきです。

Le musée d’art d’Ohara　大原美術館

Le musée d’art d’Ohara
Le premier musée privé d’art occidental au Japon, fondé en 1930.

大原美術館おおはらびじゅつかん　
昭和しょうわ5年ねん（1976年ねん）に建たてれた、日本で初はじめての私立しりつの西洋せいよう美術館びじゅつかんです。

Il est célèbre pour les œuvres telles que “L’Annonciation” d’El Greco (entre 1590 et 1603) et “Nénuphars” de Claude Monet. Il est dit que le quartier de Bikan n’a pas été attaqué par les forces américaines pendant la Seconde Guerre mondiale en raison de la présence de ces peintures.

エル・グレコの『受胎告知じゅたいこくち』（1590-1603年ねん）や、クロード・モネの『睡蓮すいれん』が有名ゆうめいです。この美術館びじゅつかんには有名ゆうめいな絵えがたくさんあるので、美観地区びかんちくは第二次世界大戦だいにじせかいたいせんの時ときにアメリカ軍ぐんからの襲撃しゅうげきを受うけないで、今いまでも昔むかしのまま町まちが残のこっている、と言いわれています。

Boutiques dans Bikan　お店

HAYASHI GENJURO SHOUTEN　

HAYASHI GENJURO SHOUTEN
Une boutique vendant des articles artisanaux de la région de Kurashiki et Okayama, avec des ateliers pour les enfants et les adultes et il y a un salon de thé, offrant un environnement détendu pour passer du temps.

林源十郎商店はやしげんじゅうろうしょうてん
倉敷くらしきや岡山おかやまの職人しょくにんの雑貨ざっかが売うっているお店みせ。子供こどもや大人おとなのためのアトリエやカフェもあって、とてもゆっくりとした時間じかんを過すごせます。

Voir cette publication sur Instagram

Une publication partagée par 林源十郎商店 (@hayashi.genjuro.shouten)

Café-restaurant dans Bikan 　カフェ・レストラン

Kurashiki coffee kan 倉敷珈琲館

焙煎珈琲専門店 倉敷珈琲館 公式サイト｜HOME　倉敷美観地区

倉敷珈琲館へようこそ 当店は白壁の町、倉敷美観地区の一角にある焙煎珈琲（コーヒー）専門店です。 1971年の開…

kura-coffeekan.sakura.ne.jp

Ce café existe depuis 1971 et conserve son atmosphère ancienne, ce qui le rend très charmant.

1971年ねんからあるカフェで、昔むかしの雰囲気ふんいきがとてもいい。

Miyake shouten 三宅商店

三宅商店 - 倉敷 - 町家喫茶

miyakeshouten.com

Ce café propose des desserts délicieux. Nous recommandons le parfait à la pêche blanche d’été. La pêche blanche est blanche, très douce et sucrée, c’est un produit local d’Okayama. Ils servent également des plats de curry pour le déjeuner.

とてもおいしいデザートが食たべられるカフェ。おすすめは夏なつの白桃はくとうのパフェ。白桃はくとうは白しろくてとても甘あまい桃ももで、岡山の名産品めいさんひん。ランチにはカレーもあります。