Superstitions japonaises 10

J’ai cherché des superstitions japonaises sur Internet et j’en ai trouvé plus de cent！
Parmi celles-ci, en voici dix qui sont bien connues au Japon.

日本(にほん)の迷信(めいしん)をインターネットで調(しら)べたら、100個以上見(こいじょうみ)つけました。
日本にほんでよく知しっているものを10紹介しょうかいします。

Bonne chance 　いい　めいしん

Si vous rêvez du “Mont Fuji, d’un aigle ou d’une aubergine” dans la nuit du 1^er janvier, il vous arrivera de bonnes choses cette année-là.　

1(いち)月(がつ)1(つい)日(たち)の夜(よる)に、『富士山(ふじさん)/鷹(たか)/なすび』の夢(ゆめ)を見(み)ると、その１年(ねん)いいことがある。

Si vous fabriquez un “teruteru-bozu” et l’accrochez sous l’avant-toit, le lendemain il fera beau.
Qu’est ce que teruteru-bouzu?
Teru teru bozu est une petite figurine de tissu traditionnelle japonaise souvent fabriquée par des enfants. Le mot “teru” signifie “briller” ou “brillant”, et “bozu” est un terme familier pour désigner un moine ou un jeune garçon.Le teru teru bozu est une tradition ancienne au Japon qui remonte à l’époque Edo (1603-1868). Cette pratique est souvent associée à la culture agricole japonaise, car les agriculteurs dépendent beaucoup des conditions météorologiques pour une bonne récolte.

テルテル坊主ぼうずを作つくって軒下のきしたにかけておくと、次つぎの日ひいい天気てんきになる。
てるてる坊主ぼうずは、子供こどもたちがよく作つくる日本にほんの伝統的でんとうてきな布ぬのの小ちいさい人形にんぎょう。てるてる坊主ぼうずとは、「輝かがやいてる」「明あかるい」という意味いみで、坊主ぼうずとは僧侶そうりょや少年しょうねんを指さす言葉ことば。
てるてる坊主ぼうずは、日本にほんでは江戸時代えどじだい（1603-1868）から続つづく古ふるい習慣しゅうかん。農家のうかは天候てんこうに左右さゆうされやすいため、この習慣しゅうかんは日本にほんの農業文化のうぎょうぶんかに関連かんれんがある。

S’il y a une tige de thé dans votre thé, c’est une bonne chose.
お茶ちゃに茶柱ちゃばしらが立たつと、いいことがある。

Lorsque la dent inférieure d’un enfant tombe, lancez-la vers le toit. Lorsque la dent du haut tombe, lancez-la vers le sol, afin que la nouvelle dent pousse plus vite.

子供こどもの下したの歯はが抜ぬけたら、屋根やねに向むかって投なげる。上うえの歯はが抜ぬけたら縁えんの下したに向むかって投なげると新あたらしい歯はが、早はやく生はえてくる。

Lorsque vous êtes nerveux, vous pouvez vous calmer en écrivant trois fois le mot “人(personne)” sur votre paume et en faisant semblant de l’avaler.

掌(てのひら)に『人(ひと)』と言(い)う字(じ)を３回書(かいか)いて、それを飲(の)むと落(お)ち着(つ)く。

12月(がつ)31日(にち)の年越(としこ)しにそばを食(た)べると長生(ながい)きできる。
Si vous mangez des nouilles Soba la veille du Nouvel An, vous vivrez plus longtemps.　

Si vous gardez une peau de serpent dans votre portefeuille, vous pouvez gagner de l’argent.
蛇(へび)の抜(ぬ)け殻(がら)を財布(さいふ)に入(い)れておくと、お金(かね)が貯たまる。

Les personnes ayant de grands lobes d’oreille deviendront riches
耳みみたぶが大おおきい人ひとは、お金持かねもちになれる。

malchanceux　わるい　めいしん

Si vous dormez avec votre oreiller du côté nord, il vous arrivera de mauvaises choses.　
枕(まくら)を北向きたむきに置(お)いて寝(ね)ると悪(わる)いことがある。　

Si vous sifflez la nuit, vous ferez sortir les fantômes.
夜(よる)、口笛(くちぶえ)を吹(ふ)くと幽霊(ゆうれい)が出(で)る。　

Combien en connaissez-vous ?
いくつ　知しっていましたか？