Leçon 2- (1) : Désigner un objet “kore, sore, are”

Ce/cet/cette　この・その・あの

Le fonctionnement est le même que pour ceci/cela (これkore, それsore , あれ) are

『このkono』: si l’objet est très proche du locuteur

『そのsono』: si l’objet est proche de l’interlocuteur ou un peu plus éloigné du locuteur

『あのano』: si l’objet est plus éloigné

Exemple (れいrei) 1:

Question

このkonoかばんkabanはwa　だれdareのno　ですかdesuka。　

À qui appartient ce sac ?

Réponse

わたしwatashiのno　ですdesu。

Il m’appartient.

Exemple (れいrei) 2:

Question

このkonoコーヒーko-hi-はwa　だれdareのno　ですかdesuka。

A qui est ce café ?

Réponse

やまだyamadaさんsanのno　ですdesu。

Il appartient à M. Yamada.

Dialogue　かいわ　”hajimemasite”

Taro

はじめましてhajimemashite、やまだyamada　たろうtarouですdesu。

Traduction

Enchanté, je m’appelle Taro YAMADA

これからkorekara、おせわにosewani　なりますnarimasu。　

Traduction

Merci d’avance pour votre gentillesse

あのうanou、これkore　おみやげomiyage　ですdesu。

Traduction

Euh, c’est un cadeau de souvenir.

Sophie

えe！？なんnanですかdesuka。

Traduction

Ah , Qu’est-ce que c’est ?

わがしwagashiですdesu。どうぞdouzo。　

Traduction

C’est une pâtisserie traditionnelle japonaise. Tenez．

ありがとうarigatouございますgozaimasu。

Traduction

みさmisa、もえmoe 先生sensei

おつかれotsukareさまsama でしたdeshita！(Bon travail ✨)

Nos leçons sont basés sur le manuel 「みんなの日本語にほんご(Minna no nihongo)」. Si vous souhaitez apprendre plus, cette leçon correspond à la leçon 3 de ce manuel.

Manuel 「みんなの日本語にほんご(Minna no nihongo) 1」


Traduction française de ce manuel


Cahier d’exercices de modèles phrases