Les bains publics SENTOU

Qu’est-ce que “sentou”?　せんとう　とは？

Savez-vous à quoi sert ce symbole ♨?  C’est celui pour “eau chaude”.
En général, ce symbole est inscrit sur le noren (rideau) devant les sentou (bains publics) et les onsen (sources chaudes). Les Japonais aiment prendre des bains. Ils vont souvent aux onsens et aux sentous.
Quelle est donc la différence entre un onsen et un sentou ? Le onsen est un bain où l’eau chaude jaillit du sol. Le Japon est un pays volcanique, il y a donc des sources d’eau chaude partout.　Le Sentou sont des bains où l’eau du robinet est bouillie via une chaudière ou d’autres moyens. De nos jours, il est courant de trouver un bain dans chaque maison, mais autrefois, il n’y avait pas de bains, alors les gens utilisaient les bains publics près de chez eux. C’est ça, le sentou.　

みなんさん、このマーク♨が何(なん)のマークか知(し)っていますか。これは、『お湯(ゆ)*』のマークです。一般的(いっぱんてき)に、銭湯(せんとう)や温泉(おんせん)の前(まえ)にかかっている暖簾(のれん)にこのマークが書(か)かれています。日本人(にほんじん)はお風呂(ふろ*が大好(だいす)き。よく温泉(おんせん)や銭湯(せんとう)へ行(い)きます。でも、温泉(おんせん)と銭湯(せんとう)は何(なに)が違(ちが)うのでしょうか。温泉(おんせん)は地中(ちちゅう)から噴(ふ)き出(だ)している温水(おんすい)を使(つか)ってはいるお風呂(ふろ)のことです。日本(にほん)は火山大国(かざんたいこく)なので、どこでも温泉(おんせん)が湧(わ)いています。
銭湯せんとうは、ボイラーなどで沸わかした水道水すいどうすい*を使つかったお風呂ふろです。今いまでは一家いっかに一ひとつは必かならずお風呂ふろがありますが、昔むかしはお風呂ふろがなかったため、家うちの近ちかくの銭湯せんとうを使つかっていました。それが銭湯せんとうです。　

Comment entrer dans un Sentou せんとうの　はいりかた

1. Il y a une petite étagère près de l’entrée. Enlevez vos chaussures dans l’entrée et posez-les sur la petite étagère.

銭湯(せんとう)の入(い)り口(ぐち)の近(ちか)くに小(ちい)さい棚(たな)*がおいてあります。そこで靴(くつ)を脱(ぬ)ぎ、小(ちい)さい棚(たな)に靴(くつ)を入(い)れましょう。

2. Dans les sentous traditionnels, on trouve à l’entrée une plate-forme surélevée appelée bandai. Là, vous payez l’employé(e). Dans les sentous plus récents, au lieu d’un bandai, vous pouvez payer à un distributeur automatique et remettre le ticket à l’employé lorsqu’il sort.　　

昔(むかし)ながらの銭湯(せんとう)は、入(はい)ったところに番台(ばんだい)と呼(よ)ばれるかこわれた台(だい)があります。そこに銭湯(せんとう)の従業員(じゅうぎょういん)がいるので、そこでお金(かね)を払(はら)いましょう。新(あたら)しい銭湯(せんとう)では、番台(ばんだい)の代(か)わりに、自動販売機(じどうはんばいき)*でお金(かね)を払(はら)って、出(で)てきたチケットを従業員(じゅうぎょういん)に渡(わた)すこともあります。　

3. Après avoir payé, passez par le noren (rideau) ou la porte du bain des hommes ou des femmes et entrez dans le vestiaire. Souvent, les rideaux des bains pour hommes sont bleus, tandis que ceux des bains pour femmes sont rouges. Dans le vestiaire, vous pouvez vous déshabiller. Il y a également une grande étagère avec tout ce dont vous avez besoin pour le bain (shampoing, serviettes pour vous laver, etc.).　

お金(かね)を払(はら)ったら、男湯(おとこゆ)か女湯(おんなゆ)の暖簾(のれん)をくぐって、脱衣場(だついじょう)*に入(はい)りましょう。脱衣所(だついじょ)の中(なか)に、大(おお)きな棚(たな)がおいてあるので、そこで服(ふく)を脱(ぬ)いで必要(ひつよう)な物(もの)(シャンプーや体(からだ)を洗(あら)うタオルなど)を持(も)って風呂場(ふろば)に入(はい)りましょう。　

4. Une fois dans la salle du bain, lavez d’abord votre corps dans la zone de lavage avant d’entrer dans le bain car l’eau chaude est partagée par tous.　

まず、お風呂(ふろ)に入(はい)る前(まえ)に、洗(あら)い場(ば)で体(からだ)を洗(あら)ってください。お湯(ゆ)はみんなで共有(きょうゆう)するものなので、汗(あせ)*を流(なが)してから湯船(ゆぶね)に入(はい)りましょう。　

Précautions à prendre pour entrer dans la baignoire　ゆぶねに　はいる　さいの　ちゅうい　

Dans la plupart des cas, l’eau est très chaude ! Tout d’abord, utilisez la bassine fournie pour prendre de l’eau du bain et aspergez-vous avant d’entrer dans l’eau.　
Les serviettes ne doivent pas être plongées dans l’eau du bain mais vous pouvez mettre une serviette sur votre tête.
Si vous avez les cheveux longs, attachez-les pour qu’ils ne tombent pas dans la baignoire.

　たいていの場合(ばあい)、お湯(ゆ)はとても熱(あつ)いです！まず、備(そな)え付(つ)けの桶(おけ)*でお風呂(ふろ)のお湯(ゆ)をすくって、かけ湯(ゆ)をしてから、入(はい)りましょう。
　タオルは湯船ゆぶねにつけてはいけません。(頭あたまの上うえに乗のせるのはOK)
　髪かみの長ながい人ひとは髪かみの毛けが湯船ゆぶねに入はいらないように、結むすびましょう。　

Comment profiter des bains publics　せんとうの　たのしみかた

Les salles des bains publics sont parfois ornées de peintures. La plus célèbre est une image du Mont Fuji. Prenez un bain et détendez-vous en regardant la photo du Mont Fuji.

銭湯(せんとう)の浴室(よくしつ)には、絵(え)が描(か)かれていることがあります。有名(ゆうめい)なのは富士山(ふじさん)の絵(え)ですね。　お風呂(ふろ)に入(はい)って、ゆっくり富士山(ふじさん)の絵(え)を眺(なが)めましょう*。

Certains établissements de bains publics disposent de saunas et de bains électriques !!! Vous pouvez ainsi profiter d’une variété de bains.　
Après le bain, le lait est la boisson standard. Je vous conseille de le boire froid pour vous réhydrater.

銭湯(せんとう)によっては、サウナや電気風呂(でんきぶろ)などが付(つ)いているところもあります。　いろいろなお風呂(ふろ)を楽(たの)しんでください。　お風呂上ふろあがりは、冷ひえた*牛乳ぎゅうにゅうが定番ていばんです。便びん牛乳ぎゅうにゅうを飲のんで、水分すいぶんを補給ほきゅう*しましょう。

Il peut arriver que les personnes tatouées ne soient pas autorisées à entrer dans les bains publics. Vérifiez bien avant de vous y rendre.
タトゥーをしている人ひとは、銭湯せんとうに入はいることができない場合ばあいがあります。行いく前まえに、確認かくにんしましょう。

旅館 (りょかん RYOKAN) Auberge traditionnelle japonaise　　　　　　　　

À quoi ressemblent les auberges traditionnelles japonaises ?　Ici, je vais vous décrire un ryokan japonais traditionnel...

japania-learning.com